Onneksi oli mersumies....

[Tamppa]

Katsokaappa ruotsin w123 omistajaa ku kävi hyvä tuuri ku omisti mersun...

http://www.nsd.se/nyheter/artikel.aspx? ... ID=3517916

[Sergey]

haha meinaa jättää sen kesään ja laittaa 100m vaijerin kii ja hinaa sen sit pois "Onneks ei ollu mun museomersu"...

[EeKi]

Ja sama suomeksi? Ei ymmärrä ei sitten yhtään.

[Petteri Kivimäki]

Hee, en jätä tilaisuutta olla käyttämättä pölvästi-käännintä, olkaa hyvät:


Miekojärvis on brast Kalix. Miekojärvi. Tage Johansson voi kiittää niiden onnellisten tähtien, että hän on elossa. Ice haljeta, kun hän valmistui vasta järven Miekojärvi, mutta hän ei päästä ulos autosta ajoissa.
Sitten NSDs reportteri vieraili paikka kiinni bakändan on Mercedes-kautta jäätä, lähes makaaberi näköpiirissä. Seuraava on mies, jolla on kirves on korkein puukottaa.

Se osoittautuu Tage Johansson, joka on hilpeä 80-vuotias, joka on tottunut löytämään itselleen.
Murhenäytelmä tapahtui viikko sitten, hän sanoo ja huomauttaa kanssa ax:

- Haluan vaaraa takkapuut tämän pohjoiseen, kun yhtäkkiä mielestä oli kaksinkertainen elisartan. Yhtäkkiä käynnistää auton Vähärasvaisen yhdelle puolelle ja knakade.

Viime hetkellä Tage Johansson käveli nopeasti siitä MERC kun veden paine jopa jäällä ennen auton laski loppuun ensin.

- Ei kai, se oli onni, että sain ulos autosta, ja se oli vain vajaat kaksi metriä syvä.

Ette saada pelottaa?

- Ei, minulla ei ole niin helposti pelottaa. Mutta jos minulla olisi ollut ajo vähän kauemmaksi, se voi mennä todella huonosti. Siellä on paljon syvempi, ehkä jalat ja jossa minulla oli todennäköisesti ole tehnyt minua ulos autosta.

Auton ajattelu Tage odottaa vasta keväällä, kun jään on mennyt:

- Saan sata metriä pitkä johto ja äänittää sen rannalla. En usko, että se on täysin tuhoutunut, se on syövyttävä ja olen tyhjennetään se polttoaine, jolla on kaksitoista voltin pumppu. Hyvä asia se ei ollut minun toinen Mercedes jotka on vapautettu.

Salakavala eroavat
Tage Johansson elää Råneå, mutta sillä on mökki Miekojärvi, jossa hän kasvoi.

Järven on maisema Norrbottenin suurin ja vuosina näin on käynyt useita surullisia hukkuminen.
Ei vähäisimpänä, jää voi olla petollinen, joilla oli vaikea havaita vakar.

- Ihmiset sanovat, että kylmä lähteitä täällä, mutta en ollut yrittänyt ax koko tavalla.

Joten paloittelevat Tage nyt noin provhål kymmenen metrin päässä toisistaan ja mittaamalla paksuus on ax. Ice osoittautuu tuuman paksummat kuin yxbladet on noin 15 senttimetriä.

- Se luultavasti on jäätä, ajattelu Tage Johansson, mutta sitten hän sanoo henkilö.

Mitä ajo jäällä niin kauden alussa on tyhmänrohkea pelata kuolee, Tage Johansson nyt tiedän omasta kokemuksesta.

[Sergey]

Eii helv mikä käännös Nojoo kyl siitä saa selville jos osaa vähä tuota artikkelin kieltä

[Petteri Kivimäki]

Tämänkin riemun teille tarjosi Googlen ilmainen kääntäjä!

http://translate.google.com/translate_t?hl=fi#

Mutta ne oppivat&keräävät sanoja ja syntakseja koko ajan toimiessaan, ja siksi tällainen hupi on ihan järjellistä.

Parhaimmatkaan nykyiset ohjelmat eivät kuitenkaan saavuta äidinkieltään käyttävän puhujan sujuvuutta tai ammattikääntäjän taitoja. Automaattinen kääntäminen on hyvin vaikeaa, koska sanojen merkitys riippuu niiden asiayhteydestä. Pyrimme ratkaisemaan ongelman, mutta voi kestää aika kauan, ennen kuin kukaan pystyy tarjoamaan ihmiskääntäjien tekemien tasoisia käännöksiä. Sillä välin toivomme, että tarjoamastamme palvelusta on sinulle hyötyä moniin tarkoituksiin.

Kerran sain Saksasta (pystärihommiin tietysti liittyen) suomenkielistä tekstiä, jossa ei ollut todellakaan päätä eikä häntää, juuri mainitsemani syntaksi eli järjellisen lauseen luonne puuttui. Lisäksi Googlen kääntäjältä on semantiikka hukassa eli sanojen keskinäiset viittaus- ja merkityssuhteet olivat käsittämättömiä - hauska esimerkki tällaisesta on esimerkiksi tuote Rotating Table Fan, jonka käyttöohjeessa kääntäjä on suomentanut Pyörivä Pöytä Ihailija!

En ole saanut näppeihini alkuperäistä käyttöohjetta, jotta sen voisi suurentaa autotallin seinälle, mutta huonosti reprotun kuvan sain nettilinkkinä, täytyy keritessä kirjoittaa joskus uusiksi.
Ks. http://www.kamera-petteri.fi/ihailija.jpg

[pinkka]

Mulle tulee työspostiin tämän tyyppisiä "mainoskirjeitä" piristämään päivää:

Hyvä herra / rouva
Toivotan teille nauttia suuri päivä! Haluaisin esitellä ourselves.We ovat yksi Kiinan suuri tukkukauppiaiden Zhengzhou, China.I viittasi, että elää hyvin elämänlaatua ystäväsi, joka on jo ollut customers.So haluaisimme tietää, onko olet kiinnostunut sen brandin elektroniikkalaitteissa.
Kuten vilpitöntä tukkuliike, vilpittömästi haluamme ottaa käyttöön ja osoittaa elektronisten tuotteiden korkean laadun ja alhaisten hintojen ansiosta Web-sivusto: http://www.sugbay.com
Toivomme teidän aikaista vastata.
Kunnioittaen,
Wendy Gao
yuanda Export Trade Co, Ltd

[kepa]

Sieltä vaan ostamaan laatustereot suoraa kiinasta

[Petteri Kivimäki]

(Tää menee ilahduttavan OTksi) No onpahan ällistyttävää, että pulju myy "New Product" -nimikkeen alla 12" Apple iBook -kannettavaa, jonka valmistus loppui jo 3 vuotta sitten.. Lisäksi myyvät kovin sikahalvalla Canon EOS 5D MkII kameraa ja 24-105 zoom -kittiä. Tai siis ovat vaan myyvinään.

[Sergey]

OT
Kyllä Apple Ibook 12" sai vielä kesällä ku kaveri kävi ostamassa Se ei ole varmaa onko se aito vai kopio. Se osti samalla Ipodin jota ei oo meil enää myyty muutamaan vuoteen. Siinä käyttis ei tosin oo ihan sama ku meil, eli oli paljo raaempi. Mutta sen sai vaihettua ja alko pelaa ihan kuin orkkis. Siis kiinasta yms. maista saa vaikka mitä "wanhaa" kamaa iha tuoreeltaan. Samoten esim Nokia 2110i ja Ericsson 388 kännykkääki valmistetaan Eivät edes ole kopioita vaan ihan aitoja.
/OT

[Aapo.T]

(Tää menee ilahduttavan OTksi) No onpahan ällistyttävää, että pulju myy "New Product" -nimikkeen alla 12" Apple iBook -kannettavaa, jonka valmistus loppui jo 3 vuotta sitten.. Lisäksi myyvät kovin sikahalvalla Canon EOS 5D MkII kameraa ja 24-105 zoom -kittiä. Tai siis ovat vaan myyvinään.

http://www.sugbay.com/product.asp?id=2012
haha

[kenus]

Mulle tulee työspostiin tämän tyyppisiä "mainoskirjeitä" piristämään päivää:

Hyvä herra / rouva
Toivotan teille nauttia suuri päivä! Haluaisin esitellä ourselves.We ovat yksi Kiinan suuri tukkukauppiaiden Zhengzhou, China.I viittasi, että elää hyvin elämänlaatua ystäväsi, joka on jo ollut customers.So haluaisimme tietää, onko olet kiinnostunut sen brandin elektroniikkalaitteissa.
Kuten vilpitöntä tukkuliike, vilpittömästi haluamme ottaa käyttöön ja osoittaa elektronisten tuotteiden korkean laadun ja alhaisten hintojen ansiosta Web-sivusto: http://www.sugbay.com
Toivomme teidän aikaista vastata.
Kunnioittaen,
Wendy Gao
yuanda Export Trade Co, Ltd

Sama pulju lähettelee mullekin työpostiin samanlaisia viestejä.

[takkanen]

Olipa Taakella toelaki tuuri myötä, ettei mennyt lastbilbesiktattu piili aventhoon.

Onkos Tampalla Norrbottenin karttaa? Jos Miekojärvis ei ole kovinkaan kaukana, tuo Mersumonumentti kannattais käydä ihan paikan päällä katsastamassa...

[Tamppa]

Miten coupe on toiminu ? toi miekojärvi on Överkalixissa,hapitsulta noin 120km jos ajat kalixin kautta,ehkä övertorneån kautta vähän lyhempi Oishan toi aikamoinen turisti rysä
tarkemmat tiedot saat täältä

http://www.hitta.se/LargeMap.aspx?var=miekoj%e4rvi