Makailen kotona flunssakuumeen kourissa ja tulin tuossa pitkästä aikaa viettäneeksi pari vuorokautta www.mobile.de:n houkuttelevassa sylissä.
Sinänsähän palvelun kun saa englanninkieliseksi on käyttö helppoa jopa tällaiselle jukuripäälle joka nukkui ja lintsasi kaikki saksan tunnit niin yläasteella kuin lukiossa, auvoisen tietämättömänä siitä miten helkutisti tulee sitä ilmeisesti osmoosilla koulukirjan kannen läpi tarttunutta saksankielentaitoaan tarvitsemaan rampatessaan monta kertaa vuodessa Saksassa autonhakureissuilla.
Niinpä se onkin se Mobilen "lisätiedot" -kohta jossa iskee useimmille tenkkapå: saksalaiset kirjoittavat tietenkin saksaa lisätietokohdassa ja käyttävät vielä hankalia lyhenteitä, slangisanoja ja tekevät sikapitkiä ilmoituksia kun kaikki vakiovarusteetkin pitää eritellä mahdollisimman kaunopuheisesti niin näyttää neekerimallin autokin hyvin varustellulta.
Ajattelin tehdä lyhyen listan yleisimmin esiintyvistä sanoista Mersujen myynti-ilmoituksissa mutta homma riistäytyi täysin käsistä ja nyt minulla on 16 tunnin uurastuksen jälkeen neljän ja puolen SADAN sanan Mobile-Suomalainen Mersuharrastaja-Mobile -sanakirja odottamassa pikaista julkaisua Mersuforumilla.
Toivon paremmin kieltä hallitsevien oikolukevan tulokset kunhan ne julkaistua saadaan, mutta tuossa on pari sellaista joista en ole saanut aikaiseksi kuin hyvin heikon arvauksen ja haluaisin mielipiteitä ennen kuin julkistan edes betaversiota sanakirjasta niin se ei ole ihan niin pahasti metsässä.
Tässä niitä hankalia siis:
Abschleppschutz:_____Hinaussuoja? Mikä ihme tämä lienee?
Gewerbetreibende____Huutokauppa?Kauppamatkustaja?Tavaran valmistaja?
H-Zulassung________Museorekisterissä?
Inzahlungnahme_____Mikä tää on??? Osamaksu?
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten______Lakitekstiä, emme vastaa kirjoitusvirheistä ja jostakin muusta???
Komfortsitze_________Mukavuuspenkit (onko sama kuin ortopedi?)
mehrfarbig__________Polychrome? Siis mikä ihme tämä on?
Multikontoursitze_____Multimukavuuspenkit(Mikä lie, ortopedi-penkitkö??)
Trennscheibe_______Katkaisulaikka? WTF??? Miten liittyy Mersuihin?
Umluft_____________Ilman kierrätys, tarkoittaako myös ilmastointia?
Windschott__________avoautoissa) Tuulisuojus? Ei kai tämä ole sama kuin rättikatto? Niskasuoja? ??
ABD_______________Sama kuin ABS??? Voiko olla? Kirjoitusvirhekö? Flaamin kieltäkö?
Noita jos joku voisi valaista niin pannaan sitten koko sanakirja esille.
Auttaa ketä tahansa saksaa tuntematontakin tumpeloa siinä määrin ettei essonbaarissa luulla sen "totalschaden" auton olevan totaalisen kunnossa tai että E.SD tarkoittaisi luistonestoa. Saatikka että "Fahrbereit" tarkoittaa samaa kuin että autolla saa poliisien mielestä ajaa koekilvillä tai että Kunstleder on joku tavallista hienompi nahkaverhoilun muoto....
Kiitos jo etukäteen!
Henkka
ps: Onko muuten hiukka näppärää ottaa saksanreissuillekin mukaan kännykässä tai pda:ssa excel-taulukon muotoon koottu sanakirja....
Saksankielentaitoiset osallistukaa projektiin!
-
Henri Junkkala
- Perustaja
- Viestit: 1290
- Liittynyt: Ma 10.03.2003 22:07
- Paikkakunta: Pitkäjärvi
- Viesti:
Saksankielentaitoiset osallistukaa projektiin!
2009 Mercedes-Benz Atego 816 robottivaihteistolla ja ilmajousilla
2003 Mercedes-Benz 209.316 C209 CLK 270 CDI, 2D HT Coupé, 722.640 automaatti, lähes "Vollausstattung"
1993 Mercedes-Benz 124.106 VF124 E250D Lang , Italiassa rakennetusta 5-ovisesta ruumisautosta tehty 5,7 metrinen camokuvioinen paku, superturboprojekti työn alla
1994 Cadillac Fleetwood Eureka 6-door Limousine, 5,7L LT-1 V8, 4L60E automatic, 14-bolt GM diff
1995 Harley-Davidson XLHF 1210 "Fatster" custom build
EX-W123,2xC123,W124,S124,2xW201,W140 jne jne
"Ihmisen elämä on just niin hauskaa kuin mitä siitä itte tekee"
Re: Saksankielentaitoiset osallistukaa projektiin!
saksan auto- ja tekniikansanasto on hiukka hakusessa, siellä mie oon kuiteski syntynny 
isänin tietäis nää kaikki, voin yrittää kysellä.
Abschleppschutz:_____Hinaussuoja? Mikä ihme tämä lienee?
-hinaussuojaksi minäkin sen suomentaisin. voi tarkottaa jotain vakuutustakin ?
Gewerbetreibende____Huutokauppa?Kauppamatkustaja?Tavaran valmistaja?
H-Zulassung________Museorekisterissä?
-historik? ehkäpä
Inzahlungnahme_____Mikä tää on??? Osamaksu?
-laskutuksessa käytettävä nimi ?
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten______Lakitekstiä, emme vastaa kirjoitusvirheistä ja jostakin muusta???
-_ehkä_ jotain että pidättävät oikeuden myydä auto jollekin muulle välistä, tai jotain sellasta. ihan hakuammuntaa
Komfortsitze_________Mukavuuspenkit (onko sama kuin ortopedi?)
-joko se on tuotenimi, tai ihan mikä vaan penkki, jota sanotaan komfort-nimikkeellä(lue ei alkuperäiset )
mehrfarbig__________Polychrome? Siis mikä ihme tämä on?
- monivärinen
Multikontoursitze_____Multimukavuuspenkit(Mikä lie, ortopedi-penkitkö??)
Trennscheibe_______Katkaisulaikka? WTF??? Miten liittyy Mersuihin?
- tää on levy, jolla erotetaan jotain jostain. Oletan että matkustajat ja kuski on kyseessä
Umluft_____________Ilman kierrätys, tarkoittaako myös ilmastointia?
ulkoilmaa tarkottaa, tai ilmastoa(muttei ilmastointia) mun arvaamana
Windschott__________avoautoissa) Tuulisuojus? Ei kai tämä ole sama kuin rättikatto? Niskasuoja? ??
joku lippa se vois olla
ABD_______________Sama kuin ABS??? Voiko olla? Kirjoitusvirhekö? Flaamin kieltäkö?
oisko väärinkirjoitettu asd? voi olla kyllä oikeinkinkirjoitettu
yritän juu kysellä "mein Fater", että saadaan jempti tieto.
isänin tietäis nää kaikki, voin yrittää kysellä.
Abschleppschutz:_____Hinaussuoja? Mikä ihme tämä lienee?
-hinaussuojaksi minäkin sen suomentaisin. voi tarkottaa jotain vakuutustakin ?
Gewerbetreibende____Huutokauppa?Kauppamatkustaja?Tavaran valmistaja?
H-Zulassung________Museorekisterissä?
-historik? ehkäpä
Inzahlungnahme_____Mikä tää on??? Osamaksu?
-laskutuksessa käytettävä nimi ?
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten______Lakitekstiä, emme vastaa kirjoitusvirheistä ja jostakin muusta???
-_ehkä_ jotain että pidättävät oikeuden myydä auto jollekin muulle välistä, tai jotain sellasta. ihan hakuammuntaa
Komfortsitze_________Mukavuuspenkit (onko sama kuin ortopedi?)
-joko se on tuotenimi, tai ihan mikä vaan penkki, jota sanotaan komfort-nimikkeellä(lue ei alkuperäiset
)mehrfarbig__________Polychrome? Siis mikä ihme tämä on?
- monivärinen
Multikontoursitze_____Multimukavuuspenkit(Mikä lie, ortopedi-penkitkö??)
Trennscheibe_______Katkaisulaikka? WTF??? Miten liittyy Mersuihin?
- tää on levy, jolla erotetaan jotain jostain. Oletan että matkustajat ja kuski on kyseessä
Umluft_____________Ilman kierrätys, tarkoittaako myös ilmastointia?
ulkoilmaa tarkottaa, tai ilmastoa(muttei ilmastointia) mun arvaamana
Windschott__________avoautoissa) Tuulisuojus? Ei kai tämä ole sama kuin rättikatto? Niskasuoja? ??
joku lippa se vois olla
ABD_______________Sama kuin ABS??? Voiko olla? Kirjoitusvirhekö? Flaamin kieltäkö?
oisko väärinkirjoitettu asd? voi olla kyllä oikeinkinkirjoitettu
yritän juu kysellä "mein Fater", että saadaan jempti tieto.
W123 1983 230 TE
C107 1979 450 SLC
C107 1979 450 SLC
-
Praktikant
- Vakiokalustoa
- Viestit: 137
- Liittynyt: La 12.11.2005 19:14
Tässä muutama käännöksiä (käyttö täysin omalla vastuulla )
Abschleppschutz = poishinaussuoja (varashälyttimen lisätoiminto eli auton asentotunnistin)
Gewerbetreibende = liikkeenharjoittaja (siis ei yksityinen henkilö), usein mainitaan esim autohuutokaupoissa että myyvät vain yrityksille
H-Zulassung = Museorekisteröinti
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens möglich = ottavat vanhan autosi vaihdossa
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten = eivät vastaa ilmoituksen mahdollisista virheistä ja pidättävät oikeuden myydä ajoneuvon jollekulle muulle
Komfortsitze = Mukavuuspenkit eli etuistuimien istuintuuletus & istuinlämmitys - MB originaali lisävarustekoodi 401
mehrfarbig = monivärinen (Designi LCP/variocolor - tai todellakin monivärinen )
Multikontoursitze = Monisäätöinen istuin MB originaali lisävaruste koodi 404/405 eli se ristiseläntuen yms säätö
Trennscheibe = "väliseinä", tarkoittanee tuota farmari mersujen ns. tavaratilan turvaverkkoa joka estää tavaroiden siirtymisen matkustamoon. (Tai jos kyseessä kermanvärinen ex. taxi todellakin saattaa olla pleksi suojakuskin penkin takana/sivulla.)
Umluft = lämmitys-/ilmastointilaitteen sisäilman kierrätys, eikös W202 ollut sisäilmankierrätys jo versiossa jossa ei ollut ilmastointia?? Eli Klimaanlage = ilmastointi
Windschott = Tuulisuoja (esim SLK:ssa se "turvakaarien" väliin viritettävä kangas joka vähentää vetoa ohjaamossa katto alhaalla ajettaessa
ABD = pitäisi tietää mitä kirjaimet todella tarkoittavat voi olla automatische brems differential osa ABS:ää automaattinen jarruvoiman jako parhaimman pidon omaavalle pyörälle? esim Audilla ABD = Automatic Bremse Differential = Tasauspyörästön elektroninen lukitus.
Toivottavasti noista on apua
Praktikant
)Abschleppschutz = poishinaussuoja (varashälyttimen lisätoiminto eli auton asentotunnistin)
Gewerbetreibende = liikkeenharjoittaja (siis ei yksityinen henkilö), usein mainitaan esim autohuutokaupoissa että myyvät vain yrityksille
H-Zulassung = Museorekisteröinti
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens möglich = ottavat vanhan autosi vaihdossa
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten = eivät vastaa ilmoituksen mahdollisista virheistä ja pidättävät oikeuden myydä ajoneuvon jollekulle muulle
Komfortsitze = Mukavuuspenkit eli etuistuimien istuintuuletus & istuinlämmitys - MB originaali lisävarustekoodi 401
mehrfarbig = monivärinen (Designi LCP/variocolor - tai todellakin monivärinen
)Multikontoursitze = Monisäätöinen istuin MB originaali lisävaruste koodi 404/405 eli se ristiseläntuen yms säätö
Trennscheibe = "väliseinä", tarkoittanee tuota farmari mersujen ns. tavaratilan turvaverkkoa joka estää tavaroiden siirtymisen matkustamoon. (Tai jos kyseessä kermanvärinen ex. taxi todellakin saattaa olla pleksi suojakuskin penkin takana/sivulla.)
Umluft = lämmitys-/ilmastointilaitteen sisäilman kierrätys, eikös W202 ollut sisäilmankierrätys jo versiossa jossa ei ollut ilmastointia?? Eli Klimaanlage = ilmastointi
Windschott = Tuulisuoja (esim SLK:ssa se "turvakaarien" väliin viritettävä kangas joka vähentää vetoa ohjaamossa katto alhaalla ajettaessa
ABD = pitäisi tietää mitä kirjaimet todella tarkoittavat voi olla automatische brems differential osa ABS:ää automaattinen jarruvoiman jako parhaimman pidon omaavalle pyörälle? esim Audilla ABD = Automatic Bremse Differential = Tasauspyörästön elektroninen lukitus.
Toivottavasti noista on apua
Praktikant
-
Henri Junkkala
- Perustaja
- Viestit: 1290
- Liittynyt: Ma 10.03.2003 22:07
- Paikkakunta: Pitkäjärvi
- Viesti:
Olipa tavattoman nopeaa toimintaa, kiitos kaikille!
Teen nuo korjaukset ja laitan betaversion oikoluettavaksi nettiin vielä tänään.
Sen jälkeen ei muuta kuin keräillään korjauksia ja lisäyksiä kunnes saadaan kattava Mobile-essonbaari -sanakirja ;-D
Henkka
Teen nuo korjaukset ja laitan betaversion oikoluettavaksi nettiin vielä tänään.
Sen jälkeen ei muuta kuin keräillään korjauksia ja lisäyksiä kunnes saadaan kattava Mobile-essonbaari -sanakirja ;-D
Henkka
2009 Mercedes-Benz Atego 816 robottivaihteistolla ja ilmajousilla
2003 Mercedes-Benz 209.316 C209 CLK 270 CDI, 2D HT Coupé, 722.640 automaatti, lähes "Vollausstattung"
1993 Mercedes-Benz 124.106 VF124 E250D Lang , Italiassa rakennetusta 5-ovisesta ruumisautosta tehty 5,7 metrinen camokuvioinen paku, superturboprojekti työn alla
1994 Cadillac Fleetwood Eureka 6-door Limousine, 5,7L LT-1 V8, 4L60E automatic, 14-bolt GM diff
1995 Harley-Davidson XLHF 1210 "Fatster" custom build
EX-W123,2xC123,W124,S124,2xW201,W140 jne jne
"Ihmisen elämä on just niin hauskaa kuin mitä siitä itte tekee"
Tuolta löytyy aika hyvä sanakirja meille "autonostajille". On sitä itsekki tullu selailtua useampaan kertaan 
SL AMG
S6 TFSI
T6 4motion
K 1600 GT
ex CLK AMG
ex ML 350 CDI
"Leuka rintaan ja kohti uusia pettymyksiä.''
-Jope Ruonansuu-
S6 TFSI
T6 4motion
K 1600 GT
ex CLK AMG
ex ML 350 CDI
"Leuka rintaan ja kohti uusia pettymyksiä.''
-Jope Ruonansuu-
-
Henri Junkkala
- Perustaja
- Viestit: 1290
- Liittynyt: Ma 10.03.2003 22:07
- Paikkakunta: Pitkäjärvi
- Viesti:
Antin vinkkaamasta sivustosta löytyi vielä satakunta uutta sanaa tai lyhennettä entisistä sanoista.
587-sanainen Mobile-Mersuharrastaja -sanakirjan ensimmäienn betaversio odottaa saksankielentaitoisia lukijoita osoitteessa
http://www.mersuforum.net/kilpailut/sanakirja/
(vaikka kyseessä ei varsinainen "kilpailu" olekaan, tuonne kansioon tulee vain tungettua kaikki extrahärpäkkeet)
Eli tähän ketjuun korjauksia ja lisäyksiä. Molempia löytyy varmasti PALJON
Toisaalta kokemuksen syvällä rintaäänellä todettakoon että onnistuneeseen saksanmatkaan riittää kun osaa kolme etäisesti Saksan kieltä muistuttavaa lausetta:
"Das ist zu teuer. Ich muss angebot haben" (Nyt maksaa ihan liikaa. Annas parempi tarjous)
"Twei Bier, Bitte" (pari kaljaa kiitos)
Henkka
PS: Jos joku osaisi kääntää pari seuraavaa lausetta niin säästyisi paljon aikaa, vaivaa ja rahaa jokaiselta: (ja helvetisti mongerrusta ja viittomakieltä minulta ensi reissulla)
- "Tehdään kauppakirjat mutta jätä ne Sinun saksalaiset kilvet siihen paikalleen ja vakuutus voimaan vielä kahdeksi päiväksi, ajan sen kahdessa päivässä Suomeen ja Saksan konsulaatissa saan näppärästi 30 eurolla hoidettua sen pois Saksan rekisteristä."
- "Mennään yhdessä Tanskan rajalle noilla kilvillä, saan sieltä 15 eurolla yhteispohjoismaiset siirtokilvet"
- "Voitko hankkia minulle keltapäiset Saksan siirtokilvet niin saan ajettua auton Tanskan rajalle/Roskildeen?"
Jos joku ei tiennyt niin punakilpiset saksan siirtokilvet maksavat vakuutuksineen toistasataa euroa ja vaikka niillä saa ajaa kaksi viikkoa ympäri eurooppaa niin suomalaisia se ei paljon lohduta kun emme saa niillä ajaa enää suomen rajan ylitettyämme. Tanskan siirtotarroilla saa ajaa ruotsinkin halki, voimassa sopivasti muutaman päivän ja maksaa 15 vai oliko se 20 euroa.
587-sanainen Mobile-Mersuharrastaja -sanakirjan ensimmäienn betaversio odottaa saksankielentaitoisia lukijoita osoitteessa
http://www.mersuforum.net/kilpailut/sanakirja/
(vaikka kyseessä ei varsinainen "kilpailu" olekaan, tuonne kansioon tulee vain tungettua kaikki extrahärpäkkeet)
Eli tähän ketjuun korjauksia ja lisäyksiä. Molempia löytyy varmasti PALJON
Toisaalta kokemuksen syvällä rintaäänellä todettakoon että onnistuneeseen saksanmatkaan riittää kun osaa kolme etäisesti Saksan kieltä muistuttavaa lausetta:
"Das ist zu teuer. Ich muss angebot haben" (Nyt maksaa ihan liikaa. Annas parempi tarjous)
"Twei Bier, Bitte" (pari kaljaa kiitos)
Henkka
PS: Jos joku osaisi kääntää pari seuraavaa lausetta niin säästyisi paljon aikaa, vaivaa ja rahaa jokaiselta: (ja helvetisti mongerrusta ja viittomakieltä minulta ensi reissulla)
- "Tehdään kauppakirjat mutta jätä ne Sinun saksalaiset kilvet siihen paikalleen ja vakuutus voimaan vielä kahdeksi päiväksi, ajan sen kahdessa päivässä Suomeen ja Saksan konsulaatissa saan näppärästi 30 eurolla hoidettua sen pois Saksan rekisteristä."
- "Mennään yhdessä Tanskan rajalle noilla kilvillä, saan sieltä 15 eurolla yhteispohjoismaiset siirtokilvet"
- "Voitko hankkia minulle keltapäiset Saksan siirtokilvet niin saan ajettua auton Tanskan rajalle/Roskildeen?"
Jos joku ei tiennyt niin punakilpiset saksan siirtokilvet maksavat vakuutuksineen toistasataa euroa ja vaikka niillä saa ajaa kaksi viikkoa ympäri eurooppaa niin suomalaisia se ei paljon lohduta kun emme saa niillä ajaa enää suomen rajan ylitettyämme. Tanskan siirtotarroilla saa ajaa ruotsinkin halki, voimassa sopivasti muutaman päivän ja maksaa 15 vai oliko se 20 euroa.
2009 Mercedes-Benz Atego 816 robottivaihteistolla ja ilmajousilla
2003 Mercedes-Benz 209.316 C209 CLK 270 CDI, 2D HT Coupé, 722.640 automaatti, lähes "Vollausstattung"
1993 Mercedes-Benz 124.106 VF124 E250D Lang , Italiassa rakennetusta 5-ovisesta ruumisautosta tehty 5,7 metrinen camokuvioinen paku, superturboprojekti työn alla
1994 Cadillac Fleetwood Eureka 6-door Limousine, 5,7L LT-1 V8, 4L60E automatic, 14-bolt GM diff
1995 Harley-Davidson XLHF 1210 "Fatster" custom build
EX-W123,2xC123,W124,S124,2xW201,W140 jne jne
"Ihmisen elämä on just niin hauskaa kuin mitä siitä itte tekee"
-
Henri Junkkala
- Perustaja
- Viestit: 1290
- Liittynyt: Ma 10.03.2003 22:07
- Paikkakunta: Pitkäjärvi
- Viesti:
Laiskoille ja exceliä omistamattomille tässä sanakirjan betaversion sisältö oikoluettavaksi:
MOBILE.DE sanastoa
Mobile-Mersuharrastaja-Mobile -sanakirja
eli "Deutch für Dummies"
© Henri Junkkala & www.mersuforum.net lukijat 2006
Toteutettu kehnolla kansakoulusaksalla ja altavistan babelfish-palvelun avulla.
Hätätilassa tukeuduttu myös Googlen kuvahakuun ja Wikipediaan.
Satakunta sanoista apinoitu ajovalo.net -palvelusta.
Oikoluku ja lisäykset: Mersuforumin käyttäjät
V 092 BETA: Ei oikoluettu, raakaversio vasta. Odottakaa seuraavaa ennen kuin otatte käyttöön! Vain oikolukua varten!!!
Tämä sanasto on luotu auttamaan www.mobile.de -palvelusta
autoa etsiviä ymmärtämään outoja sanoja ja lyhenteitä.
Sanastossa on luultavasti joitakin virheitä, mutta toivottavasti se on avuksi joka tapauksessa.
07-Zulassung Youngtimer-kilvet, tavallaan puolimuseorekisteröinti
2-fach Kahdensuuntainen
3.Bremsleuchte Lisäjarruvalo ("kolmas jarruvalo")
5-Gang 5-vaihteinen
6-Gang 6-vaihteinen
6-Gang- Schaltgetriebe 6-lovinen manuaalivaihteisto
8 Loch Kasireikäalut MB omata ("8 reikää")
ABD Automaattinen jarruvoiman jako
Abnehmbare Irroitettava
ABS Lukkiutumattomat jarrut
Abschleppschutz Hälyttimessä auton asennontunnistin, "hinaussuoja"
Acht Kahdeksan
AHK Peräkoukku
Alarm Hälytin
Alarmanlage Hälytin "Hälytyslaite"
Alle Kaikki
Allgemeinzustand Yleiskunto
Allrad antrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Allradantrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Alu Alumiinivanteet
Alufelgen Alumiinivanteet
Anfrage Kysely, tiedustelu
Angebot Tarjous, tarjouksessa
Anhängerkupplung Peräkoukku
Anklappbare Taitettavat (esim peilit tai penkit)
Antrieb Ajo, ajaa, vetää
Anzeige Ilmoitus
Armlehne Käsinoja
A-spiegel Ulkopeilit
ASR Luistonesto, ESP:n osa
ATM Vaihtokone
AU Päästömittaus, usein voimassaolopäivä kk/v
Auf lager Suoraan varastosta
Auf wunsch Pyynnöstä (Käytämme autotohtorilla asiakkaan pyynnöstä tms.)
Aufbau Korityyppi, korimalli
Auffahrbühne Nosturi tai rampit
Aufpreis Lisähinnasta
Aus Erster Hand Ensimmäiseltä omistajalta
Ausgetauscht Vaihdettu, esim. moottori
Ausschlachten Teurastaa, paloitella (Auton purkaminen varaosiksi)
Aussenfarbe Auton väri, ulkopinnan väri
Aussenspiegel Ulkopeilit
Außentemperaturanzeige Ulkolämpötilamittari
Ausser Paitsi
Ausstattungsumfang Varustelun määrä
Ausstellfenster Avattava ikkuna
Austauschmotor Vaihtokone
Automatik Automaatti
Automatikgetriebe Automaattivaihteisto
Automatische Getriebe Automaattivaihteisto
Automatischen Kupplungssystem Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Bahnhof Juna-asema
Bar Baarikaappi
Bar Käteinen, käteismaksu
BAS Jarruassistentti
Bastelfahrzeug Tee-se-itse-miehelle
Batterie Akku
Batterie mit größerer Kapazität Suurtehoakku
Baujahr Vuosimalli
BC Ajotietokone
Behindertengerecht Vammaisille varusteltu auto, tilat tai hallintalaitteet tms
Beifahrer Kuljettajan viereinen puoli ("apukuljettaja", pelkääjän puoli)
Beliebig Mikä vaan, kaikki käy
Benzin Bensakone
Bereifung Renkaat, rengaskerta
Beschreibung Kuvaus
Beschädigt Vaurioitunut
Besichtigung Tarkastus
Besitz Omistaja, esim 2.Besizt = toinen omistaja
Besonderheiten Erikoisominaisuudet, lisäominaisuudet
Bi-Color Kaksivärinen
Bild Kuva, valokuva, digikuva
Bildschirm Kuvaruutu, näyttö
Blau Sininen
Blinker Vilkut
Bordcomputer Ajotietokone
BR Leveät renkaat
Breitreifen Leveät renkaat
Bremsassistent Jarruassistentti
Bremsl. Jarruvalo
Bremsleuchte Jarruvalo
Bullfänger Karjapuskuri
C/R Radiokasettisoitin, joskus muodossa R/C
Cabrio Avomalli
Carb. Hiilikuitu
Carbon Hiilikuitu
Carbonfiber Hiilikuitu
CD CD-soitin
CD- Wechsler CD-vaihtaja
CD/R CD-soitin/Radio
Checkheft Huoltokirja
Checkheftgepflegt Täydellinen huoltokirja
Chrom Kromi
CNG Maakaasuauto
Color Sävylasit
Colorverglasung Sävylasit
Comand Mersun navigaattorijärjestelmä isolla näytöllä
Compressor Remmiahdin
Cupholder Juomapidike (eng.)
Dachreiling Kattokaiteet
Dachreling Kattokaiteet
Dachrelling Kattokaiteet
Dachträger Kattotelineet
Dachwindabweiser Tuuliohjain katolla
DB Daimler-Benz
DB Deutche Bahn eli Saksan valtionrautatiet
Defekt Epäkunnossa, viallinen
Dekra Autotohtori, katsastusfirma
Dekra-Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus Dekralla
Details Yksityiskohdat, lisätiedot, tarkemmat tiedot
Diebstahlschaden Varkaudesta johtuvia vaurioita, murtovaurioita
Diesel Dieselmoottorinen
Diff.sperre Lukkoperä
Differentialsperre Lukkoperä
Doppel Kaksin kappalein ("tupla")
Doppelairbag Kuskin ja etumatkustajan airbagit
Drei Kolme
DSC Ajonvakautusjärjestelmä
Dunkle Tumma, tummennettu, esim. sivulasit tai tumma väri
Durchladesystem Tavaratila laajennettavissa ohjaamoon
E. Sähköinen
EDC Boschin "Electronic Diesel Control" sähköruisku
EDC Sähkösäätöinen alusta
Edelholz Jalopuusisusta
E-Fensterh. Sähköikkunat
eGSD Sähköinen lasikattoluukku
EGSD Sähköinen lasikattoluukku
Ein Yksi
Einbruch und Diebstahlwarnanlage Hälytin ("Murto- ja varkausvaroituslaite")
Einparkhilfe Parkkitutka ("Pysäköintiapu")
Einwandfrei Moitteeton
Einzelteile Kokonaisena, esim varaosa-auto
El. Sähköinen
elAs Sähköpeilit
Electrisch Sähköinen
Electrische Sähköinen
Elekt. Sähköinen
Elektrohydraulisch bedienbar Sähköhydraulisesti toimiva/käytettävä (esim. SLK:n katto)
Entrieglung Lukon avaus, esim. tavaratilan
Erhalten Saada, vastaanottaa
Ersatzteil Varaosia
Ersatzteilverkauf Varaosia myydään
Erstzulassung Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
ESP Ajonvakautusjärjestelmä
E-Vollledersitze Täysnahkaiset penkit sähkösäädöllä
EWS Ajonestolaite
EZ: Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
Fahrbereit Ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Fahrer Kuljettaja, kuskin puoli
Fahrwerk Alusta
Fahrwerkabstimmung Alustasarja; tuunattu alusta
Fahrzeug Ajoneuvo
Fahrzeugbrief Rekisteriotteen omistusosa
Fahrzeugschein Rekisteriotteen ajossa pidettävä osa
Fantastische Fantastinen
Farbe Väri
Fenster Ikkuna
Fenster Rollos Rullaverhot ikkunoissa
Fensterh. Ikkunannostin
Fensterheber Ikkunannostin
Festpreise Hinta ei tingattavissa
Feuerlöscher Vaahtosammutin
FH Ikkunannostin
Finanzierung Rahoitus (yleensä tarjolla vain saksalaisille ostajille)
Flügstation Lentoasema
Fond Matkustamon takaosa, takapää
Fondsitzbank Takapenkki
Fondsitzbank geteilt umklappbar Jaetun takaistuimen voi taittaa alas joko osittain tai kokonaan
FP Hinta ei tingattavissa
Freisprecheinrichtung Handsfree
Frontschaden Keulakolaroitu
Funk ZV mit Kofferaum Entrieglung Kauko-ohjattava keskuslukko jossa tavaratilan lukituksen avaus
Funk-Zentralfernbedienung Kauko-ohjattava keskuslukitus
Fünf Viisi
Für Jollekin, esim für export = vientiin , für dich=sinulle (eng. for)
Für export Vientiin (verovapaasti jos EU-maiden ulkopuolelle)
FZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Garagentoröffner Autotallin oven kaukosäädin
Garagevagen Pidetty autotallissa
Garantie Takuu
GaWa Pidetty autotallissa
Gebrauchtfahrzeug Käytetty ajoneuvo
Gelb Keltainen
Geld Raha, rahaa
Geländewagen Maastoauto
Genauen Tarkka, eksakti
Gepflegt Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gepflegtes Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gerne Mielellään
Gesteuern Ohjattava
Get.bank Jaettu istuin (yleensä takaistuinta tarkoittaen)
Geteilt Jaettu, esim takapenkki
Getriebe Vaihteisto
Getriebeart Vaihteiston tyyppi
Getriebeschade Vaihteisto rikki
Getränke halter Juomapidike
Getönte Tumennettu
Gewerbetreibende Liikkeenharjoittaja (eli ei yksityishenkilö)
G-Kat Katalysaattori
Glassschiebedach Lasikattoluukku
Grau Harmaa
Grün Vihreä
Größerer Suurempi
Gurtstraffer Turvavyön esikiristin
Guter Hyvä
Halbautomatik Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Hand Monenneltako omistajalta, esim 2.Hand
Handschaltung Manuaalivaihteisto ("Käsivaihteet")
Hauptuntersuchung Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
Heck Takaosa, takana
Heckrollo Takalasin rullaverho
Heckschaden Peräkolaroitu
Heckschiebe Takalasi
Heckteil Auton korin takaosa, irtonainen korin pala ("peräosa")
Heizung Lämmitys. lämppäri
Hell Vaalea (väri)
Hinten Takana
Holz Puusomisteet sisällä
Holzausführung Wurzelnuss Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Holzausstattung Puusomisteet sisällä
Holzlenkrad Puuratti
HU: Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
H-Zulassung Museorekisterissä
Händler Liike (autoliike)
Höherwertiges Kallisarvoinen
Ihhaber Omistaja
Im Auftrag Asiakkaan lukuun ("Tilauksesta")
Im Bestand Olemassa, jäljellä
im Kundenauftrag Asiakkaan lukuun liikkeessä
In teilen Myydään osina
Innen Spiegel abblendend Sisäpeilin voi taittaa (DOH no kaikissa autoissa voi)
Innenausstattung Kojetaulu, "sisävarustelu"
Innendekor Sisustuksen koristeet
Innenraumfilter Raitisilmasuodatin
Inspektion Määräaikaishuolto
Integrierten Kindersitzen, Integroidut lastenistuimet
Inzahlungnahme Vaihtokin käy
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens möglich Voimme ottaa vanhan vaihdossa
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten Emme vastaa kirjoitusvirheistä, emme ota varauksia
Jahreswagen 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Jeden Jokainen
JW 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Kapazität Tilavuus
Karosserie Kori
Kat. Katalysaattori
Katalysator Katalysaattori
Kaufpreis Kauppahinta
Kaufvertrag Myyntisopimus
Keine Ei ollenkaan
Kennzeichen Rekisteritunnus
KFZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Klappbar Taitettavat
Kleinbus Pikkubussi
Klima Ilmastointi
Klimaanlage Ilmastointilaite
Klimaautomatik Automaattinen ilmastointi
Klima-manuell Käsinkytkettävä ilmastointi
Klimatronik Automaatti-ilmastointi
Kofferaum Tavaratila
Kofferaum Entrieglung Tavaratilan lukon avaus (siis kaukosäätimellä tai sisältä tms.)
Kombi Farkku, farmariauto
Komfortsitze Mukavuuspenkit; etuistuimien tuuletus & lämmitys (koodi 401)
Kompressor Remmiahdin
Kontaktieren Ottaa yhteyttä
Kopf-airbag Airbag penkin sisällä niskaa varten (peräänajoa varten?)
Kopfstützen Niskatuet
Kopfstützen in Fond Niskatuet takana (takanakin)
Kostet Maksaa
Kraftfahrzeug Moottorikäyttöinen ajoneuvo
Kraftstoffart Polltoaine
Kundenauftrag Asiakkaan lukuun
Kunstleder Keinonahka
Kühler Syyläri (jäähdytin)
Lack Maalipinta
Lackierung Maalipinta
Ladedruck Latausvirta
Ladedruckanzeige Ampeerimittari
Lager Varasto
Land Maa
Langlimousine Pidennetty limusiini, jatkettu sedan-mallinen auto
Lastkraftwagen Kuorma-auto
Leder Nahkaa
Lederausstattung Nahkaverhoilu
Lederlenkrad Nahkaratti
Lederpolster Nahkasisustus
Ledersportlenkrad Nahkainen sporttiratti
Leergewicht Kuivapaino
Leichter Kevyt, vähäinen
Leichtmetallfelgen Kevytmetallivanteet
Leistung Teho
Lenkrad Ohjauspyörä
Lenkrad Verstellung Ohjauspyörän säätö
Leuchtweitenregulierung Ajovalojen korkeudensäätö
LHD Ohjaus vasemmalla
Lichtsensor Pimeätunnistin
Liefertermin Ajoneuvon luovutusajankohta
Lieferwagen Pakettiauto
Limousine Sedan (porrasperäinen auto)
Links Vasemmalla puolella
Linksgesteuert Ohjaus vasemmalla
LKW Kuorma-auto
Loch Reikä (esim 8-reikäaluvanteet MB)
Lordosenstütze Ristiseläntuki
LPG Kaasukäyttöinen auto
Luftfederung Ilmajousitus
Läuft traumhaft Kone käy kuin unelma, (suom. kehrää kuin kissa)
M&S Kitkarenkaat
MAL Käsinoja keskellä
MA-Lehne Käsinoja keskellä
Marke Merkki
Mehrfarbig Monivärinen
Mehrwertsteuer Arvonlisävero, alv
Memory Muisti
Memory sitze Muistilla varustetut sähköpenkit
Mischbereifung Sekaisin eri renkaita, sekarengastus, (laiton liikenteessä)
Mittelarmlehne Käsinoja keskellä
Modell Malli, esim erikoismalli tai vuosimalli
Motor Moottori
Motor läuft Kone käy (suom. "Käy ja kukkuu")
Motor läuft einwandfrei Kone käy moitteettomasti
Motorenschade Moottorivaurio
Motorrad Moottoripyörä (skootteri on lälläripyörä)
Multikontoursitze Monisäätöinen istuin (koodi 404/405) eli ristiseläntuen säätö yms
MwSt. Alv.
MwSt. ausweisbar Sisältää vähennyskelpoista arvonlisäveroa
Möglich Mahdollinen, mahdollisuus
Nagelneu Ihka uusi, upposen uusi, pränikkä, uudenkarhea
Navi Navigaattori
Navigationssystem Navigaattori
Navigator Navigaattori
Nebel Sumu
Nebellampen Sumuvalot
Nebelscheinwerfer Sumuvalot edessä
Nettopreise Alviton hinta jos menee EU-maiden ulkopuolelle
Neu Uusi, uudestaan
Neue Uusi
Neues modell schlüssel Uuden malliset avaimet
Neun Yhdeksän
Neupreis Hinta uutena
Neuteile Uusi osa, uusia osia
Neuwertiger Uudenveroinen
Nicht Ei
Nichtraucher Ei ole tupakoitu
Nie Ei koskaan
Nie restauriert Ei koskaan restauroitu/entisöity
Niveauregulierung Korkeussäätö
NP Hinta uutena
NS Sumuvalot edessä
Nummernschild Rekisterikilpi ("Numerokyltti")
Nur Ainoastaan
Nutzfahrzeuge Hyötyajoneuvo, esim ambulanssi
Nähere Lähempi
Nähere details auf anfrage Lisätietoja saa kysymällä
Ohne Ilman, vailla
Ohne KFZ-Brief Paperiton (lue:varastettu)
Oldtimer Yli 25v auto, ovat harvassa, kalliita ja arvostettuja harrasteautoja.
Orange Oranssi
Paket Paketti, yleensä varustepaketti esim "Sport-Paket"
Parkbeulen Parkkipaikalla tullut kolhu, oveniskemä tms.
Park-Distanz Kontrolle Parkkitutka
Parkplatz Parkkipaikka
Parktronic Parkkitutka
Partikelfilter Raitisilmasuodatin
PDC Parkkitutka
PKW Henkilöauto
PLZ Postinumero
Polster Sisustus
Polsterung Sisustus
Polsterung Stoff Kangassisusta
Postleitzahlbereiche Postinumero
Pr. Hinta
Preis Hinta
Preis inklusive Dekra Siegel Prüfung Hintaan sisältyy autotohtorin tutkimus
Privat Yksityishenkilö
Probefahrt Koeajo
PS Hevosvoimaa
Pullmann Pidennetty limusiini
Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus
Quertraverse Poikittainen palkki (eng."crossbeam")
R/C Radio/kasettisoitin
Raeder Pyörät
RCD Rengaspainevaroitin tai radio CD-soittimella
Rechts Oikealla puolella
Rechtsgesteuert Ohjaus oikealla
Regensensor Sadetunnistin
Reifen Renkaat
Reifendruck Kontrolle Rengaspainevaroitin
Reiserechner Ajotietokone
Reling Kattokaiteet
Rennwagen Kilpa-auto
Restaurieren Restauroida, entisöidä
Restauriert Restauroitu, entisöity
RHD Ohjaus oikealla
Rollos Rullaverhot
Rot Punainen
Rot Punainen
Rückleuchten Takavalot
Rücksitze Takapenkki
Rücksitze klappbar Takapenkit voi taittaa nurin
Schaden Vika, rikko, vaurio, onnettomuus, tuho
Schalter Vipu, kytkin, katkaisija, nappula, säädin, esim vaihdekeppi
Schaltgetriebe Manuaalivaihteisto ("Keppivaihteet")
Schalthebel Vaihdekepin nuppi
Scheibe Levy, yleensä tarkoittaa ikkunaa
Scheinwerfer Ajovalot
Scheinwerferblenden Ajovaloluomet (osa valoista peitetty, tuning-kikkailua)
Scheinwerferreinigungsanlage Ajovalojen pesulaite
Scheinwerferwaschanlage Ajovalojen pesulaite
Schiebedach Kattoluukku
Schiebe-Hebedach Kaksitoiminen kattoluukku joka myös nousee takaosastaan
Schild Rekisterikilpi, kyltti
Schlüssel Avain, avaimet
Schwarz Musta
Schwarze Scheiben Tummat ikkunat
Schöne Kaunis
SD Kattoluukku
Sechs Kuusi
Sehr Erittäin
Seite Sivu
Seitenschaden Kylkeen kolaroitu
Seitenscheiben Sivuikkunat
Seitenwindabweiser Sivuikkunan tuulenohjain
Servo Ohjaustehostin
Servolenkung Ohjaustehostin
SH-Gepflegt Täydellinen huoltokirja
Sidebag Airbägit myös sivuilla
Sieben Seitsemän
Siehe Bilder Katso kuvista
Silber Hopeanvärinen
Sind Olla, on
Sitzbank geteilt Jaettu takaistuin
Sitze Penkit
Sitzeinstellung Säädettävät penkit
Sitzer Paikkainen, esim 7-sitzer
Sitzheizung Penkinlämmittimet
Sitzhzg Penkinlämmittimet
Sitzhöhenverstellung Istuinkorkeuden säätö
SMS Tekstiviesti (tekstiviestillä saa kiinni)
Sofort Välittömästi
Sofort zulassungsfähig Välittömästi luovutettavissa
Softtop Kangaskatto
Sommerfahrzeug Sokealla pastorilla saaressa… Ei kun siis ajettu vain kesäisin
Sommerreifen Kesärenkaat
Sonder Erikois
Sondermodell Erikoismalli
Sontiges Muut
Soundpaket Tehtaan kaiuttimet, kaiutinpaketti
Sowie Kuten myös
Sperre Lukkoperä
Spiegel Peili
Sportive Urheilullinen, sportti-
Sportlenkrad Sporttiratti
Sportsitze Urheiluistuimet
SRS Airbag
Stabilitätskontrolle Ajonvakautusjärjestelmä ESP
Stahlfelge Peltivanteet
Stahlschiebedach Peltinen kattoluukku
Standheizung Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Standheizung mit fernbedinung Kauko-ohjattava lisälämppäri
Standheizung mit Telestart Kännykkäohjattu lisälämmitin
Standhzg Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Steuer Vero
Stoff Kangas
Stossfangenaussenhaut Puskurin ulompi kuori ts. puskurin muovikuori
Stossfänger Puskurit
Streifschaden Kosketusvaurio
Stretch Pidennetty limusiini
Stretchlimo Pidennetty limusiini
Stück Kappaletta
Suche Hae, hakea, etsiä
Super Super (joskin Saksan kielessä paljon herkemmin käytössä)
Tag Päivä
Tageszulassung Päivän kilvet - vain autoliikkeet saavat näitä
Tausch Vaihto
Tausch möglich Vaihtokin käy
Taxi Taksivarustelu
Teilen Osia
Teilzahlung Osamaksu
Telefon Puhelin
Telefonvorbereitung Puhelinvalmius
Temp. Lämpötila (tai cruise)
Temperatur Lämpötila
Tempomat Vakionopeudensäädin l. cruise control
Termin Ajankohta, määräaika, määräpäivä, voimassaoloaika
Teuer Kallis
Tisch Pöytä
Totalschade Täysin paskaksi kolaroitu korjauskelvoton hylky
Traumhaft Unelman lailla, täydellisesti
Trennscheibe Limusiinin ohjaamon ja matkustamon väliseinä
Trg Ovinen esim 5-trg
Trittbretter Astinlaudat helmoissa
Tuning Tuunattu, usein optisesti mutta ei viritetty
Turbolader Turboahdin
TÛV neu Juuri katsastettu
TV-Vorrüst. Televisiovarustus
TV-Vorrüstning Televisiovarustus
Typenschein Rekisteriote itävallassa
Tür Ovi, ovet
Türen-Servoschließung Ns "Imuovet" eli tehostettu oven sulkumenkanismi
Türig Ovinen esim 5-türig
TÜV Katsastus (voimassa mihin asti kk/v)
U.v.m. Ja paljon muuta
Umkreis Säteellä, esim 5km säteellä Berliinistä
Umluft Sisäilman kierrätystoiminto
Umrüstung Varustelun määrä
Umsatzsteuergesetz ALV jota ei voi vähentää
Umwälzpumpe Kierrätyspumppu (esim. Webaston)
Unfall Kolari, onnettomuus
Unfallfahrzeug Kolariauto
Unfallfrei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Unfallschaden Kolarivaurio
Unf'frei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Universal Yleismalli
Unter Alle jonkin
Unterhalb Alapuolella
UStG ALV jota ei voi vähentää
Usw. Yms. Etc. Jne.
v. Edessä, etummainen, etu-
Wagen Auto
Wagenfarbe Korinvärinen
Variodach elektrohydraulisch bedienbar Irroitettava kova katto toimii sähköhydraulisesti (SLK)
VB Lähtöhinta
Wegfahrsperre Ajonestolaite
Wegfsp. Ajonestolaite
Weiss Valkoinen
Weisse Valkoiset
Weiße Valkoiset
Weitere Lisää, enemmän, useampia
Verdeck Avoauton katto
Vergl. Infrarot refl "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verglasung Infrarot reflektiv "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verhandlungsbasis Lähtöhinta
Verkauf Myynti
Verkauf nur an export oder handler Myydään vain jobbariformoille tai vientiin (ei takuuta siis)
Werksgarantie Tehdastakuu
Versicherung Vakuutus
Verstellbare Säädettävä
WFSP Ajonestolaite
Viele Useita
Vier Neljä
Vierradantreib Neliveto
Windschott Tuulisuojus, tulee avoautossa niskatukien väliin
Winterreifen Saksalaiset kitkarenkaat; huono pito mutta saa ajaa kovaa
vo Edessä, etummainen, etu-
Woche Viikko
Voll Kaikilla herkuilla
Voll fahrbereit Täysin ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Vollausstattung Kaikilla herkuilla
Vollaust. Kaikilla herkuilla
Vollaustg. Kaikilla herkuilla
Vorbehalten Pidättää oikeuden, varauksella
Vorbesitzer Edellinen omistaja
Vorfuhrwagen Esittelyauto eli saanut reippaasti kenkää
Vorhanden Olemassa, saatavilla
Voriges Aikaisempi
Vorn Edessä, etummainen, etu-
Vorne Edessä, etummainen, etu-
Vorrüstung Valmius
Wunsch Pyyntö, toive
Wurzelholz Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Xenon Xenonvalot
Xenonscheinwerfer Xenonvalot
Überholt Läpikäyty, kunnostettu
Youngtimer Yli 15v auto, yleensä halpa ja halveksittu, kukaan ei kehtaa ajaa.
Zahlen Maksaa
Zahnriem Nokkahihna
Zahnriemschaden Nokkahihna katkennut, kone luultavasti liki korjauskelvoton
Zehn Kymmenen
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung mit Fernbed. Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zierleisten Koristelista, kylkilista, boordi
Zoll Tuumaa, esim vanne tai näyttö "17 Zoll"
Zu Liian
Zu teuer Liian kallis
Zulassungsfähig Luovutusvalmis
Zum Ausschlachten Varaosiksi; teuraaksi
Zusatzinstrument Lisämittarit
Zustand Kunto
ZV Keskuslukitus
ZV mit F Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit FB Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit Funk Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zwei Kaksi
Zweifarbig Kaksivärinen
Zylinder Sylinteriä, sylinterinen, -pyttyinen kone
Züruck Takaisin (esim. reissusta tai vaihtorahat)
Öffnen Avattava
Olikohan tämä pisin Mersuforumille ikinä lähetetty viesti?
Henkka
"Josta piti tulla kielenkääntäjä/tulkki mutta kun yliopistolla oli kuolettavan tylsää"
MOBILE.DE sanastoa
Mobile-Mersuharrastaja-Mobile -sanakirja
eli "Deutch für Dummies"
© Henri Junkkala & www.mersuforum.net lukijat 2006
Toteutettu kehnolla kansakoulusaksalla ja altavistan babelfish-palvelun avulla.
Hätätilassa tukeuduttu myös Googlen kuvahakuun ja Wikipediaan.
Satakunta sanoista apinoitu ajovalo.net -palvelusta.
Oikoluku ja lisäykset: Mersuforumin käyttäjät
V 092 BETA: Ei oikoluettu, raakaversio vasta. Odottakaa seuraavaa ennen kuin otatte käyttöön! Vain oikolukua varten!!!
Tämä sanasto on luotu auttamaan www.mobile.de -palvelusta
autoa etsiviä ymmärtämään outoja sanoja ja lyhenteitä.
Sanastossa on luultavasti joitakin virheitä, mutta toivottavasti se on avuksi joka tapauksessa.
07-Zulassung Youngtimer-kilvet, tavallaan puolimuseorekisteröinti
2-fach Kahdensuuntainen
3.Bremsleuchte Lisäjarruvalo ("kolmas jarruvalo")
5-Gang 5-vaihteinen
6-Gang 6-vaihteinen
6-Gang- Schaltgetriebe 6-lovinen manuaalivaihteisto
8 Loch Kasireikäalut MB omata ("8 reikää")
ABD Automaattinen jarruvoiman jako
Abnehmbare Irroitettava
ABS Lukkiutumattomat jarrut
Abschleppschutz Hälyttimessä auton asennontunnistin, "hinaussuoja"
Acht Kahdeksan
AHK Peräkoukku
Alarm Hälytin
Alarmanlage Hälytin "Hälytyslaite"
Alle Kaikki
Allgemeinzustand Yleiskunto
Allrad antrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Allradantrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Alu Alumiinivanteet
Alufelgen Alumiinivanteet
Anfrage Kysely, tiedustelu
Angebot Tarjous, tarjouksessa
Anhängerkupplung Peräkoukku
Anklappbare Taitettavat (esim peilit tai penkit)
Antrieb Ajo, ajaa, vetää
Anzeige Ilmoitus
Armlehne Käsinoja
A-spiegel Ulkopeilit
ASR Luistonesto, ESP:n osa
ATM Vaihtokone
AU Päästömittaus, usein voimassaolopäivä kk/v
Auf lager Suoraan varastosta
Auf wunsch Pyynnöstä (Käytämme autotohtorilla asiakkaan pyynnöstä tms.)
Aufbau Korityyppi, korimalli
Auffahrbühne Nosturi tai rampit
Aufpreis Lisähinnasta
Aus Erster Hand Ensimmäiseltä omistajalta
Ausgetauscht Vaihdettu, esim. moottori
Ausschlachten Teurastaa, paloitella (Auton purkaminen varaosiksi)
Aussenfarbe Auton väri, ulkopinnan väri
Aussenspiegel Ulkopeilit
Außentemperaturanzeige Ulkolämpötilamittari
Ausser Paitsi
Ausstattungsumfang Varustelun määrä
Ausstellfenster Avattava ikkuna
Austauschmotor Vaihtokone
Automatik Automaatti
Automatikgetriebe Automaattivaihteisto
Automatische Getriebe Automaattivaihteisto
Automatischen Kupplungssystem Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Bahnhof Juna-asema
Bar Baarikaappi
Bar Käteinen, käteismaksu
BAS Jarruassistentti
Bastelfahrzeug Tee-se-itse-miehelle
Batterie Akku
Batterie mit größerer Kapazität Suurtehoakku
Baujahr Vuosimalli
BC Ajotietokone
Behindertengerecht Vammaisille varusteltu auto, tilat tai hallintalaitteet tms
Beifahrer Kuljettajan viereinen puoli ("apukuljettaja", pelkääjän puoli)
Beliebig Mikä vaan, kaikki käy
Benzin Bensakone
Bereifung Renkaat, rengaskerta
Beschreibung Kuvaus
Beschädigt Vaurioitunut
Besichtigung Tarkastus
Besitz Omistaja, esim 2.Besizt = toinen omistaja
Besonderheiten Erikoisominaisuudet, lisäominaisuudet
Bi-Color Kaksivärinen
Bild Kuva, valokuva, digikuva
Bildschirm Kuvaruutu, näyttö
Blau Sininen
Blinker Vilkut
Bordcomputer Ajotietokone
BR Leveät renkaat
Breitreifen Leveät renkaat
Bremsassistent Jarruassistentti
Bremsl. Jarruvalo
Bremsleuchte Jarruvalo
Bullfänger Karjapuskuri
C/R Radiokasettisoitin, joskus muodossa R/C
Cabrio Avomalli
Carb. Hiilikuitu
Carbon Hiilikuitu
Carbonfiber Hiilikuitu
CD CD-soitin
CD- Wechsler CD-vaihtaja
CD/R CD-soitin/Radio
Checkheft Huoltokirja
Checkheftgepflegt Täydellinen huoltokirja
Chrom Kromi
CNG Maakaasuauto
Color Sävylasit
Colorverglasung Sävylasit
Comand Mersun navigaattorijärjestelmä isolla näytöllä
Compressor Remmiahdin
Cupholder Juomapidike (eng.)
Dachreiling Kattokaiteet
Dachreling Kattokaiteet
Dachrelling Kattokaiteet
Dachträger Kattotelineet
Dachwindabweiser Tuuliohjain katolla
DB Daimler-Benz
DB Deutche Bahn eli Saksan valtionrautatiet
Defekt Epäkunnossa, viallinen
Dekra Autotohtori, katsastusfirma
Dekra-Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus Dekralla
Details Yksityiskohdat, lisätiedot, tarkemmat tiedot
Diebstahlschaden Varkaudesta johtuvia vaurioita, murtovaurioita
Diesel Dieselmoottorinen
Diff.sperre Lukkoperä
Differentialsperre Lukkoperä
Doppel Kaksin kappalein ("tupla")
Doppelairbag Kuskin ja etumatkustajan airbagit
Drei Kolme
DSC Ajonvakautusjärjestelmä
Dunkle Tumma, tummennettu, esim. sivulasit tai tumma väri
Durchladesystem Tavaratila laajennettavissa ohjaamoon
E. Sähköinen
EDC Boschin "Electronic Diesel Control" sähköruisku
EDC Sähkösäätöinen alusta
Edelholz Jalopuusisusta
E-Fensterh. Sähköikkunat
eGSD Sähköinen lasikattoluukku
EGSD Sähköinen lasikattoluukku
Ein Yksi
Einbruch und Diebstahlwarnanlage Hälytin ("Murto- ja varkausvaroituslaite
")Einparkhilfe Parkkitutka ("Pysäköintiapu")
Einwandfrei Moitteeton
Einzelteile Kokonaisena, esim varaosa-auto
El. Sähköinen
elAs Sähköpeilit
Electrisch Sähköinen
Electrische Sähköinen
Elekt. Sähköinen
Elektrohydraulisch bedienbar Sähköhydraulisesti toimiva/käytettävä (esim. SLK:n katto)
Entrieglung Lukon avaus, esim. tavaratilan
Erhalten Saada, vastaanottaa
Ersatzteil Varaosia
Ersatzteilverkauf Varaosia myydään
Erstzulassung Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
ESP Ajonvakautusjärjestelmä
E-Vollledersitze Täysnahkaiset penkit sähkösäädöllä
EWS Ajonestolaite
EZ: Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
Fahrbereit Ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Fahrer Kuljettaja, kuskin puoli
Fahrwerk Alusta
Fahrwerkabstimmung Alustasarja; tuunattu alusta
Fahrzeug Ajoneuvo
Fahrzeugbrief Rekisteriotteen omistusosa
Fahrzeugschein Rekisteriotteen ajossa pidettävä osa
Fantastische Fantastinen
Farbe Väri
Fenster Ikkuna
Fenster Rollos Rullaverhot ikkunoissa
Fensterh. Ikkunannostin
Fensterheber Ikkunannostin
Festpreise Hinta ei tingattavissa
Feuerlöscher Vaahtosammutin
FH Ikkunannostin
Finanzierung Rahoitus (yleensä tarjolla vain saksalaisille ostajille)
Flügstation Lentoasema
Fond Matkustamon takaosa, takapää
Fondsitzbank Takapenkki
Fondsitzbank geteilt umklappbar Jaetun takaistuimen voi taittaa alas joko osittain tai kokonaan
FP Hinta ei tingattavissa
Freisprecheinrichtung Handsfree
Frontschaden Keulakolaroitu
Funk ZV mit Kofferaum Entrieglung Kauko-ohjattava keskuslukko jossa tavaratilan lukituksen avaus
Funk-Zentralfernbedienung Kauko-ohjattava keskuslukitus
Fünf Viisi
Für Jollekin, esim für export = vientiin , für dich=sinulle (eng. for)
Für export Vientiin (verovapaasti jos EU-maiden ulkopuolelle)
FZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Garagentoröffner Autotallin oven kaukosäädin
Garagevagen Pidetty autotallissa
Garantie Takuu
GaWa Pidetty autotallissa
Gebrauchtfahrzeug Käytetty ajoneuvo
Gelb Keltainen
Geld Raha, rahaa
Geländewagen Maastoauto
Genauen Tarkka, eksakti
Gepflegt Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gepflegtes Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gerne Mielellään
Gesteuern Ohjattava
Get.bank Jaettu istuin (yleensä takaistuinta tarkoittaen)
Geteilt Jaettu, esim takapenkki
Getriebe Vaihteisto
Getriebeart Vaihteiston tyyppi
Getriebeschade Vaihteisto rikki
Getränke halter Juomapidike
Getönte Tumennettu
Gewerbetreibende Liikkeenharjoittaja (eli ei yksityishenkilö)
G-Kat Katalysaattori
Glassschiebedach Lasikattoluukku
Grau Harmaa
Grün Vihreä
Größerer Suurempi
Gurtstraffer Turvavyön esikiristin
Guter Hyvä
Halbautomatik Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Hand Monenneltako omistajalta, esim 2.Hand
Handschaltung Manuaalivaihteisto ("Käsivaihteet")
Hauptuntersuchung Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
Heck Takaosa, takana
Heckrollo Takalasin rullaverho
Heckschaden Peräkolaroitu
Heckschiebe Takalasi
Heckteil Auton korin takaosa, irtonainen korin pala ("peräosa")
Heizung Lämmitys. lämppäri
Hell Vaalea (väri)
Hinten Takana
Holz Puusomisteet sisällä
Holzausführung Wurzelnuss Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Holzausstattung Puusomisteet sisällä
Holzlenkrad Puuratti
HU: Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
H-Zulassung Museorekisterissä
Händler Liike (autoliike)
Höherwertiges Kallisarvoinen
Ihhaber Omistaja
Im Auftrag Asiakkaan lukuun ("Tilauksesta")
Im Bestand Olemassa, jäljellä
im Kundenauftrag Asiakkaan lukuun liikkeessä
In teilen Myydään osina
Innen Spiegel abblendend Sisäpeilin voi taittaa (DOH no kaikissa autoissa voi)
Innenausstattung Kojetaulu, "sisävarustelu"
Innendekor Sisustuksen koristeet
Innenraumfilter Raitisilmasuodatin
Inspektion Määräaikaishuolto
Integrierten Kindersitzen, Integroidut lastenistuimet
Inzahlungnahme Vaihtokin käy
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens möglich Voimme ottaa vanhan vaihdossa
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten Emme vastaa kirjoitusvirheistä, emme ota varauksia
Jahreswagen 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Jeden Jokainen
JW 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Kapazität Tilavuus
Karosserie Kori
Kat. Katalysaattori
Katalysator Katalysaattori
Kaufpreis Kauppahinta
Kaufvertrag Myyntisopimus
Keine Ei ollenkaan
Kennzeichen Rekisteritunnus
KFZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Klappbar Taitettavat
Kleinbus Pikkubussi
Klima Ilmastointi
Klimaanlage Ilmastointilaite
Klimaautomatik Automaattinen ilmastointi
Klima-manuell Käsinkytkettävä ilmastointi
Klimatronik Automaatti-ilmastointi
Kofferaum Tavaratila
Kofferaum Entrieglung Tavaratilan lukon avaus (siis kaukosäätimellä tai sisältä tms.)
Kombi Farkku, farmariauto
Komfortsitze Mukavuuspenkit; etuistuimien tuuletus & lämmitys (koodi 401)
Kompressor Remmiahdin
Kontaktieren Ottaa yhteyttä
Kopf-airbag Airbag penkin sisällä niskaa varten (peräänajoa varten?)
Kopfstützen Niskatuet
Kopfstützen in Fond Niskatuet takana (takanakin)
Kostet Maksaa
Kraftfahrzeug Moottorikäyttöinen ajoneuvo
Kraftstoffart Polltoaine
Kundenauftrag Asiakkaan lukuun
Kunstleder Keinonahka
Kühler Syyläri (jäähdytin)
Lack Maalipinta
Lackierung Maalipinta
Ladedruck Latausvirta
Ladedruckanzeige Ampeerimittari
Lager Varasto
Land Maa
Langlimousine Pidennetty limusiini, jatkettu sedan-mallinen auto
Lastkraftwagen Kuorma-auto
Leder Nahkaa
Lederausstattung Nahkaverhoilu
Lederlenkrad Nahkaratti
Lederpolster Nahkasisustus
Ledersportlenkrad Nahkainen sporttiratti
Leergewicht Kuivapaino
Leichter Kevyt, vähäinen
Leichtmetallfelgen Kevytmetallivanteet
Leistung Teho
Lenkrad Ohjauspyörä
Lenkrad Verstellung Ohjauspyörän säätö
Leuchtweitenregulierung Ajovalojen korkeudensäätö
LHD Ohjaus vasemmalla
Lichtsensor Pimeätunnistin
Liefertermin Ajoneuvon luovutusajankohta
Lieferwagen Pakettiauto
Limousine Sedan (porrasperäinen auto)
Links Vasemmalla puolella
Linksgesteuert Ohjaus vasemmalla
LKW Kuorma-auto
Loch Reikä (esim 8-reikäaluvanteet MB)
Lordosenstütze Ristiseläntuki
LPG Kaasukäyttöinen auto
Luftfederung Ilmajousitus
Läuft traumhaft Kone käy kuin unelma, (suom. kehrää kuin kissa)
M&S Kitkarenkaat
MAL Käsinoja keskellä
MA-Lehne Käsinoja keskellä
Marke Merkki
Mehrfarbig Monivärinen
Mehrwertsteuer Arvonlisävero, alv
Memory Muisti
Memory sitze Muistilla varustetut sähköpenkit
Mischbereifung Sekaisin eri renkaita, sekarengastus, (laiton liikenteessä)
Mittelarmlehne Käsinoja keskellä
Modell Malli, esim erikoismalli tai vuosimalli
Motor Moottori
Motor läuft Kone käy (suom. "Käy ja kukkuu")
Motor läuft einwandfrei Kone käy moitteettomasti
Motorenschade Moottorivaurio
Motorrad Moottoripyörä (skootteri on lälläripyörä)
Multikontoursitze Monisäätöinen istuin (koodi 404/405) eli ristiseläntuen säätö yms
MwSt. Alv.
MwSt. ausweisbar Sisältää vähennyskelpoista arvonlisäveroa
Möglich Mahdollinen, mahdollisuus
Nagelneu Ihka uusi, upposen uusi, pränikkä, uudenkarhea
Navi Navigaattori
Navigationssystem Navigaattori
Navigator Navigaattori
Nebel Sumu
Nebellampen Sumuvalot
Nebelscheinwerfer Sumuvalot edessä
Nettopreise Alviton hinta jos menee EU-maiden ulkopuolelle
Neu Uusi, uudestaan
Neue Uusi
Neues modell schlüssel Uuden malliset avaimet
Neun Yhdeksän
Neupreis Hinta uutena
Neuteile Uusi osa, uusia osia
Neuwertiger Uudenveroinen
Nicht Ei
Nichtraucher Ei ole tupakoitu
Nie Ei koskaan
Nie restauriert Ei koskaan restauroitu/entisöity
Niveauregulierung Korkeussäätö
NP Hinta uutena
NS Sumuvalot edessä
Nummernschild Rekisterikilpi ("Numerokyltti")
Nur Ainoastaan
Nutzfahrzeuge Hyötyajoneuvo, esim ambulanssi
Nähere Lähempi
Nähere details auf anfrage Lisätietoja saa kysymällä
Ohne Ilman, vailla
Ohne KFZ-Brief Paperiton (lue:varastettu)
Oldtimer Yli 25v auto, ovat harvassa, kalliita ja arvostettuja harrasteautoja.
Orange Oranssi
Paket Paketti, yleensä varustepaketti esim "Sport-Paket"
Parkbeulen Parkkipaikalla tullut kolhu, oveniskemä tms.
Park-Distanz Kontrolle Parkkitutka
Parkplatz Parkkipaikka
Parktronic Parkkitutka
Partikelfilter Raitisilmasuodatin
PDC Parkkitutka
PKW Henkilöauto
PLZ Postinumero
Polster Sisustus
Polsterung Sisustus
Polsterung Stoff Kangassisusta
Postleitzahlbereiche Postinumero
Pr. Hinta
Preis Hinta
Preis inklusive Dekra Siegel Prüfung Hintaan sisältyy autotohtorin tutkimus
Privat Yksityishenkilö
Probefahrt Koeajo
PS Hevosvoimaa
Pullmann Pidennetty limusiini
Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus
Quertraverse Poikittainen palkki (eng."crossbeam")
R/C Radio/kasettisoitin
Raeder Pyörät
RCD Rengaspainevaroitin tai radio CD-soittimella
Rechts Oikealla puolella
Rechtsgesteuert Ohjaus oikealla
Regensensor Sadetunnistin
Reifen Renkaat
Reifendruck Kontrolle Rengaspainevaroitin
Reiserechner Ajotietokone
Reling Kattokaiteet
Rennwagen Kilpa-auto
Restaurieren Restauroida, entisöidä
Restauriert Restauroitu, entisöity
RHD Ohjaus oikealla
Rollos Rullaverhot
Rot Punainen
Rot Punainen
Rückleuchten Takavalot
Rücksitze Takapenkki
Rücksitze klappbar Takapenkit voi taittaa nurin
Schaden Vika, rikko, vaurio, onnettomuus, tuho
Schalter Vipu, kytkin, katkaisija, nappula, säädin, esim vaihdekeppi
Schaltgetriebe Manuaalivaihteisto ("Keppivaihteet")
Schalthebel Vaihdekepin nuppi
Scheibe Levy, yleensä tarkoittaa ikkunaa
Scheinwerfer Ajovalot
Scheinwerferblenden Ajovaloluomet (osa valoista peitetty, tuning-kikkailua)
Scheinwerferreinigungsanlage Ajovalojen pesulaite
Scheinwerferwaschanlage Ajovalojen pesulaite
Schiebedach Kattoluukku
Schiebe-Hebedach Kaksitoiminen kattoluukku joka myös nousee takaosastaan
Schild Rekisterikilpi, kyltti
Schlüssel Avain, avaimet
Schwarz Musta
Schwarze Scheiben Tummat ikkunat
Schöne Kaunis
SD Kattoluukku
Sechs Kuusi
Sehr Erittäin
Seite Sivu
Seitenschaden Kylkeen kolaroitu
Seitenscheiben Sivuikkunat
Seitenwindabweiser Sivuikkunan tuulenohjain
Servo Ohjaustehostin
Servolenkung Ohjaustehostin
SH-Gepflegt Täydellinen huoltokirja
Sidebag Airbägit myös sivuilla
Sieben Seitsemän
Siehe Bilder Katso kuvista
Silber Hopeanvärinen
Sind Olla, on
Sitzbank geteilt Jaettu takaistuin
Sitze Penkit
Sitzeinstellung Säädettävät penkit
Sitzer Paikkainen, esim 7-sitzer
Sitzheizung Penkinlämmittimet
Sitzhzg Penkinlämmittimet
Sitzhöhenverstellung Istuinkorkeuden säätö
SMS Tekstiviesti (tekstiviestillä saa kiinni)
Sofort Välittömästi
Sofort zulassungsfähig Välittömästi luovutettavissa
Softtop Kangaskatto
Sommerfahrzeug Sokealla pastorilla saaressa… Ei kun siis ajettu vain kesäisin
Sommerreifen Kesärenkaat
Sonder Erikois
Sondermodell Erikoismalli
Sontiges Muut
Soundpaket Tehtaan kaiuttimet, kaiutinpaketti
Sowie Kuten myös
Sperre Lukkoperä
Spiegel Peili
Sportive Urheilullinen, sportti-
Sportlenkrad Sporttiratti
Sportsitze Urheiluistuimet
SRS Airbag
Stabilitätskontrolle Ajonvakautusjärjestelmä ESP
Stahlfelge Peltivanteet
Stahlschiebedach Peltinen kattoluukku
Standheizung Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Standheizung mit fernbedinung Kauko-ohjattava lisälämppäri
Standheizung mit Telestart Kännykkäohjattu lisälämmitin
Standhzg Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Steuer Vero
Stoff Kangas
Stossfangenaussenhaut Puskurin ulompi kuori ts. puskurin muovikuori
Stossfänger Puskurit
Streifschaden Kosketusvaurio
Stretch Pidennetty limusiini
Stretchlimo Pidennetty limusiini
Stück Kappaletta
Suche Hae, hakea, etsiä
Super Super (joskin Saksan kielessä paljon herkemmin käytössä)
Tag Päivä
Tageszulassung Päivän kilvet - vain autoliikkeet saavat näitä
Tausch Vaihto
Tausch möglich Vaihtokin käy
Taxi Taksivarustelu
Teilen Osia
Teilzahlung Osamaksu
Telefon Puhelin
Telefonvorbereitung Puhelinvalmius
Temp. Lämpötila (tai cruise)
Temperatur Lämpötila
Tempomat Vakionopeudensäädin l. cruise control
Termin Ajankohta, määräaika, määräpäivä, voimassaoloaika
Teuer Kallis
Tisch Pöytä
Totalschade Täysin paskaksi kolaroitu korjauskelvoton hylky
Traumhaft Unelman lailla, täydellisesti
Trennscheibe Limusiinin ohjaamon ja matkustamon väliseinä
Trg Ovinen esim 5-trg
Trittbretter Astinlaudat helmoissa
Tuning Tuunattu, usein optisesti mutta ei viritetty
Turbolader Turboahdin
TÛV neu Juuri katsastettu
TV-Vorrüst. Televisiovarustus
TV-Vorrüstning Televisiovarustus
Typenschein Rekisteriote itävallassa
Tür Ovi, ovet
Türen-Servoschließung Ns "Imuovet" eli tehostettu oven sulkumenkanismi
Türig Ovinen esim 5-türig
TÜV Katsastus (voimassa mihin asti kk/v)
U.v.m. Ja paljon muuta
Umkreis Säteellä, esim 5km säteellä Berliinistä
Umluft Sisäilman kierrätystoiminto
Umrüstung Varustelun määrä
Umsatzsteuergesetz ALV jota ei voi vähentää
Umwälzpumpe Kierrätyspumppu (esim. Webaston)
Unfall Kolari, onnettomuus
Unfallfahrzeug Kolariauto
Unfallfrei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Unfallschaden Kolarivaurio
Unf'frei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Universal Yleismalli
Unter Alle jonkin
Unterhalb Alapuolella
UStG ALV jota ei voi vähentää
Usw. Yms. Etc. Jne.
v. Edessä, etummainen, etu-
Wagen Auto
Wagenfarbe Korinvärinen
Variodach elektrohydraulisch bedienbar Irroitettava kova katto toimii sähköhydraulisesti (SLK)
VB Lähtöhinta
Wegfahrsperre Ajonestolaite
Wegfsp. Ajonestolaite
Weiss Valkoinen
Weisse Valkoiset
Weiße Valkoiset
Weitere Lisää, enemmän, useampia
Verdeck Avoauton katto
Vergl. Infrarot refl "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verglasung Infrarot reflektiv "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verhandlungsbasis Lähtöhinta
Verkauf Myynti
Verkauf nur an export oder handler Myydään vain jobbariformoille tai vientiin (ei takuuta siis)
Werksgarantie Tehdastakuu
Versicherung Vakuutus
Verstellbare Säädettävä
WFSP Ajonestolaite
Viele Useita
Vier Neljä
Vierradantreib Neliveto
Windschott Tuulisuojus, tulee avoautossa niskatukien väliin
Winterreifen Saksalaiset kitkarenkaat; huono pito mutta saa ajaa kovaa
vo Edessä, etummainen, etu-
Woche Viikko
Voll Kaikilla herkuilla
Voll fahrbereit Täysin ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Vollausstattung Kaikilla herkuilla
Vollaust. Kaikilla herkuilla
Vollaustg. Kaikilla herkuilla
Vorbehalten Pidättää oikeuden, varauksella
Vorbesitzer Edellinen omistaja
Vorfuhrwagen Esittelyauto eli saanut reippaasti kenkää
Vorhanden Olemassa, saatavilla
Voriges Aikaisempi
Vorn Edessä, etummainen, etu-
Vorne Edessä, etummainen, etu-
Vorrüstung Valmius
Wunsch Pyyntö, toive
Wurzelholz Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Xenon Xenonvalot
Xenonscheinwerfer Xenonvalot
Überholt Läpikäyty, kunnostettu
Youngtimer Yli 15v auto, yleensä halpa ja halveksittu, kukaan ei kehtaa ajaa.
Zahlen Maksaa
Zahnriem Nokkahihna
Zahnriemschaden Nokkahihna katkennut, kone luultavasti liki korjauskelvoton
Zehn Kymmenen
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung mit Fernbed. Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zierleisten Koristelista, kylkilista, boordi
Zoll Tuumaa, esim vanne tai näyttö "17 Zoll"
Zu Liian
Zu teuer Liian kallis
Zulassungsfähig Luovutusvalmis
Zum Ausschlachten Varaosiksi; teuraaksi
Zusatzinstrument Lisämittarit
Zustand Kunto
ZV Keskuslukitus
ZV mit F Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit FB Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit Funk Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zwei Kaksi
Zweifarbig Kaksivärinen
Zylinder Sylinteriä, sylinterinen, -pyttyinen kone
Züruck Takaisin (esim. reissusta tai vaihtorahat)
Öffnen Avattava
Olikohan tämä pisin Mersuforumille ikinä lähetetty viesti?
Henkka
"Josta piti tulla kielenkääntäjä/tulkki mutta kun yliopistolla oli kuolettavan tylsää"
2009 Mercedes-Benz Atego 816 robottivaihteistolla ja ilmajousilla
2003 Mercedes-Benz 209.316 C209 CLK 270 CDI, 2D HT Coupé, 722.640 automaatti, lähes "Vollausstattung"
1993 Mercedes-Benz 124.106 VF124 E250D Lang , Italiassa rakennetusta 5-ovisesta ruumisautosta tehty 5,7 metrinen camokuvioinen paku, superturboprojekti työn alla
1994 Cadillac Fleetwood Eureka 6-door Limousine, 5,7L LT-1 V8, 4L60E automatic, 14-bolt GM diff
1995 Harley-Davidson XLHF 1210 "Fatster" custom build
EX-W123,2xC123,W124,S124,2xW201,W140 jne jne
"Ihmisen elämä on just niin hauskaa kuin mitä siitä itte tekee"
Hyvä Henkka!
Olet tehnyt ison työn ton kanssa, foorumi kiittää.
Jotain lisättävää sentään osui silmään.
ESD/ESHD = Elektrisches Schiebe-Hebedach = Kaksitoiminen kattoluukku (liukuu sisään ja nousee takareunasta)
ESSD = Elektrisches Stahlschiebedach = Sähkötoiminen (teräs)kattoluukku
Listalla oli vain:
eGSD = Sähköinen lasikattoluukku
EGSD = Sähköinen lasikattoluukku
Tuolla muuten toinen, jos löytyisi lisää sanoja:
http://www.dynamiitti.com/autodata/autosanasto_ger.html
Mutta eiköhän tuossa ole jo aika kattavasti noita....
Olet tehnyt ison työn ton kanssa, foorumi kiittää.
Jotain lisättävää sentään osui silmään.
ESD/ESHD = Elektrisches Schiebe-Hebedach = Kaksitoiminen kattoluukku (liukuu sisään ja nousee takareunasta)
ESSD = Elektrisches Stahlschiebedach = Sähkötoiminen (teräs)kattoluukku
Listalla oli vain:
eGSD = Sähköinen lasikattoluukku
EGSD = Sähköinen lasikattoluukku
Tuolla muuten toinen, jos löytyisi lisää sanoja:
http://www.dynamiitti.com/autodata/autosanasto_ger.html
Mutta eiköhän tuossa ole jo aika kattavasti noita....
Mersuharrasteet:
W219 CLS 350
C124 230 CE (Vuodesta 2003)
C124 230 CE (projekti)
C208 CLK 230 Kompressor
C209 CLK 240
Muut harrasteet:
Porsche 911 (993 Gemballa)
Ford Mustang Cobra 1997
Mitsubishi Eclipse 1997 "Fast & Furious lookkeri"
Jaguar XJ6 Sovereign 1996
EMW R35 vm. 1955
W219 CLS 350
C124 230 CE (Vuodesta 2003)
C124 230 CE (projekti)
C208 CLK 230 Kompressor
C209 CLK 240
Muut harrasteet:
Porsche 911 (993 Gemballa)
Ford Mustang Cobra 1997
Mitsubishi Eclipse 1997 "Fast & Furious lookkeri"
Jaguar XJ6 Sovereign 1996
EMW R35 vm. 1955
-
Praktikant
- Vakiokalustoa
- Viestit: 137
- Liittynyt: La 12.11.2005 19:14
-
adenauer300
- Asiantuntija
- Viestit: 1866
- Liittynyt: Ma 14.04.2003 13:05
- Paikkakunta: Espoo
Jos ei ole mainintaa rekisteriotteessa, että etuakselilla XXXXX ja taka-akselilla XXXXX koko, niin tulee huomautus / korjauskehoutus katsastuksessa, mutta yleensä myös leimaPraktikant kirjoitti:Mischbereifung = eri rengaskoko etu- ja taka-akselilla (esim Sport varusteiset MB:t edessä 225/45 R17 takana 245/40 R17) ja tämä ei todellakaan ole laiton.Henri Junkkala kirjoitti: Mischbereifung Sekaisin eri renkaita, sekarengastus, (laiton liikenteessä)
"
t. Praktikant
" nimimerkki miksi joka vuosi huomautus katsastuksessa????"
Mersut: 1952 W186 / 1957 W180 / 1968 W108 / 1981 W123 / 1989 C126 / 2001 W210
+ prätkiä ja mopoja läjä
Kuvia romuista:
http://s253.photobucket.com/user/adenauer300/library/?page=0
+ prätkiä ja mopoja läjä
Kuvia romuista:
http://s253.photobucket.com/user/adenauer300/library/?page=0
"2-fach Kahdensuuntainen"
eiku: 2-kerroksinen/vaiheinen (esim ikkuna, kytkin, kurssi tai vaikka sähköjohto)
"Besitz Omistaja, esim 2.Besizt = toinen omistaja"
omistaja = besitzer, hän omistaa = er besitzt
"Bremsleuchte Jarruvalo"
monikko, eli jarruvalot. bremslicht on yksikkö
eiku: 2-kerroksinen/vaiheinen (esim ikkuna, kytkin, kurssi tai vaikka sähköjohto)
"Besitz Omistaja, esim 2.Besizt = toinen omistaja"
omistaja = besitzer, hän omistaa = er besitzt
"Bremsleuchte Jarruvalo"
monikko, eli jarruvalot. bremslicht on yksikkö
W123 1983 230 TE
C107 1979 450 SLC
C107 1979 450 SLC
tätä ei löytynyt
edes Henkan loistavasta sanastosta..
"Wegstreckenzähler geeicht"
Ko. teksti on tuossa TDT: n mittaristossa olevassa tarrassa.
Mitähän tuokin mahtaa tarkoittaa?
"Wegstreckenzähler geeicht"
Ko. teksti on tuossa TDT: n mittaristossa olevassa tarrassa.
Mitähän tuokin mahtaa tarkoittaa?
Jii
S205 / C220D Bluetec
ex Jaguar XJ8
ex S210 / E320CDI
ex Chevy Pornstart :)
ex Volvo S80 T6 200kW pappamalli:)
ex S124 / 300 TDT
ex C124 / 300CE
ex W124 / 250D
S205 / C220D Bluetec
ex Jaguar XJ8
ex S210 / E320CDI
ex Chevy Pornstart :)
ex Volvo S80 T6 200kW pappamalli:)
ex S124 / 300 TDT
ex C124 / 300CE
ex W124 / 250D
Varustekoodeissa löytyy maininta tuosta...Hieman epäilinkin, jotta siitäkö on kysymys. on vaan tuo mun saksankielen taitoni niiiin loistava 
Nythän tuo varmistui.
Kiitos !
Nythän tuo varmistui.
Kiitos !
Jii
S205 / C220D Bluetec
ex Jaguar XJ8
ex S210 / E320CDI
ex Chevy Pornstart :)
ex Volvo S80 T6 200kW pappamalli:)
ex S124 / 300 TDT
ex C124 / 300CE
ex W124 / 250D
S205 / C220D Bluetec
ex Jaguar XJ8
ex S210 / E320CDI
ex Chevy Pornstart :)
ex Volvo S80 T6 200kW pappamalli:)
ex S124 / 300 TDT
ex C124 / 300CE
ex W124 / 250D
Tällaisen suomennukseen tartteisin apua!
/ CDI, Avantgarde Ausstattung (graue Ziffernblätter (passen auch in Elegance und Classic zum nachrüsten!!!), schon programmiert für Fahrzeug mit Automatikgetriebe! Für Schaltwagen lässt sich das Gerät im Fahrzeug ganz einfach umcodieren, bei Mercedes-Benz und mittlerweile in etlichen freien Werkstätten. Dann ist die Automatik Ganganzeige neben der Uhr ruckzuck auch wieder weg (sie stört aber nicht wenn sie bei Schaltwagen an ist, es zeigt nur keine Gänge an), auch diese weist GARANTIERT keine Pixelfehler auf!
/ CDI, Avantgarde Ausstattung (graue Ziffernblätter (passen auch in Elegance und Classic zum nachrüsten!!!), schon programmiert für Fahrzeug mit Automatikgetriebe! Für Schaltwagen lässt sich das Gerät im Fahrzeug ganz einfach umcodieren, bei Mercedes-Benz und mittlerweile in etlichen freien Werkstätten. Dann ist die Automatik Ganganzeige neben der Uhr ruckzuck auch wieder weg (sie stört aber nicht wenn sie bei Schaltwagen an ist, es zeigt nur keine Gänge an), auch diese weist GARANTIERT keine Pixelfehler auf!
-
Praktikant
- Vakiokalustoa
- Viestit: 137
- Liittynyt: La 12.11.2005 19:14
"/CDI, Avantgarde varustelu (harmaa mittaristonpohja (sopii myös Elegance ja Classic varusteversioihin jälkiasennuksena), valmiiksi ohjelmoitu automaattivaihteista ajoneuvoa varten. Manuaalivaihteiseen laite on helposti ohjelmoitavissa niin MB:n korjaamoilla kuin eräillä vapailla korjaamoilla. Tällöin automaattivaihteiston vaihteenilmaisimen näyttö kellon alla poistetaan (ei tosin haittaa vaikka olisikin manuaalivaihteisessa autossa - tällöin näytössä ei vain näy käytössä oleva vaihde), osoittaa tällöin takuulla ettei näytössä pikselivikoja."kaltio15 kirjoitti:Tällaisen suomennukseen tartteisin apua!
/ CDI, Avantgarde Ausstattung (graue Ziffernblätter (passen auch in Elegance und Classic zum nachrüsten!!!), schon programmiert für Fahrzeug mit Automatikgetriebe! Für Schaltwagen lässt sich das Gerät im Fahrzeug ganz einfach umcodieren, bei Mercedes-Benz und mittlerweile in etlichen freien Werkstätten. Dann ist die Automatik Ganganzeige neben der Uhr ruckzuck auch wieder weg (sie stört aber nicht wenn sie bei Schaltwagen an ist, es zeigt nur keine Gänge an), auch diese weist GARANTIERT keine Pixelfehler auf!
Teksti on katkaistu siten että ton perusteella kyse lienee Avantgarden monitoiminäytöstä.
Mit freundlichen Grüssen
Praktikant
ETS puuttuu vielä, eli mikäs sutimisenesto se olikaan...
Niin, ja tää oli kova suomennos:
"Täysin paskaksi kolaroitu korjauskelvoton hylky"
Sitten voisi vielä lisätä:
Ilmoituksen lopussa "Für Händler oder Export" = "Olen turkkilainen tai muuten karvainen kaakkoismaan edustaja"
(yleisesti ottaen ylivoimaisesti suurimmassa osassa ilmoituksia, joissa nuo sanat mainitaan on sanomista historiassa ja usein autossakin)
Niin, ja tää oli kova suomennos:
"Täysin paskaksi kolaroitu korjauskelvoton hylky"
Sitten voisi vielä lisätä:
Ilmoituksen lopussa "Für Händler oder Export" = "Olen turkkilainen tai muuten karvainen kaakkoismaan edustaja"
(yleisesti ottaen ylivoimaisesti suurimmassa osassa ilmoituksia, joissa nuo sanat mainitaan on sanomista historiassa ja usein autossakin)
-
Suomenpoika
- Sisäänajossa
- Viestit: 15
- Liittynyt: Su 27.03.2005 14:44
- Viesti:
Henri Junkkala kirjoitti:Antin vinkkaamasta sivustosta löytyi vielä satakunta uutta sanaa tai lyhennettä entisistä sanoista.
587-sanainen Mobile-Mersuharrastaja -sanakirjan ensimmäienn betaversio odottaa saksankielentaitoisia lukijoita osoitteessa
http://www.mersuforum.net/kilpailut/sanakirja/
(vaikka kyseessä ei varsinainen "kilpailu" olekaan, tuonne kansioon tulee vain tungettua kaikki extrahärpäkkeet)
Eli tähän ketjuun korjauksia ja lisäyksiä. Molempia löytyy varmasti PALJON
Toisaalta kokemuksen syvällä rintaäänellä todettakoon että onnistuneeseen saksanmatkaan riittää kun osaa kolme etäisesti Saksan kieltä muistuttavaa lausetta:
"Das ist zu teuer. Ich muss angebot haben" (Nyt maksaa ihan liikaa. Annas parempi tarjous)
On tietysti hyvä osata numerot,ni pystyy ite tekemään rajuja tarjouksia.
Tai,"Ich muss denken nochmal" Ja kävelee pois ja koittaa tuleeko myyjä perässä antamaan parempaa tarjousta.
"Twei Bier, Bitte" (pari kaljaa kiitos)
Se on "zwei Bier, Bitte"
Ja senjälkeen ei tarvii ku vilauttaa tyhjää lasia ni lisää tulee....
Henkka
PS: Jos joku osaisi kääntää pari seuraavaa lausetta niin säästyisi paljon aikaa, vaivaa ja rahaa jokaiselta: (ja helvetisti mongerrusta ja viittomakieltä minulta ensi reissulla)
- "Tehdään kauppakirjat mutta jätä ne Sinun saksalaiset kilvet siihen paikalleen ja vakuutus voimaan vielä kahdeksi päiväksi, ajan sen kahdessa päivässä Suomeen ja Saksan konsulaatissa saan näppärästi 30 eurolla hoidettua sen pois Saksan rekisteristä."
Tästä saa vaan unelmoida,onnistuu ainoastaan tosi tutulta.Saksalainen ei anna kilpiään kovin helpolla mukaan,jos vaikka sattuu kolari ni se on siltä pois...
- "Mennään yhdessä Tanskan rajalle noilla kilvillä, saan sieltä 15 eurolla yhteispohjoismaiset siirtokilvet"
Eikä taida suostua tähänkään
- "Voitko hankkia minulle keltapäiset Saksan siirtokilvet niin saan ajettua auton Tanskan rajalle/Roskildeen?"
Eikä suostu tähänkään,jos joutuu ottamaan kilvet omalle nimelleen.Toisista paikoista saa ihan suomen passillakin kelt.kilvet(selvityksessä mitä saksan laki tästä sanoo,eli pitää olla mahdollisuus ulkomaalaisenkin siirtää auto saksassa,eli ei pakosti punasia kilpiä)
Jos joku ei tiennyt niin punakilpiset saksan siirtokilvet maksavat vakuutuksineen toistasataa euroa ja vaikka niillä saa ajaa kaksi viikkoa ympäri eurooppaa niin suomalaisia se ei paljon lohduta kun emme saa niillä ajaa enää suomen rajan ylitettyämme. Tanskan siirtotarroilla saa ajaa ruotsinkin halki, voimassa sopivasti muutaman päivän ja maksaa 15 vai oliko se 20 euroa.
Mutta,mutta kuinka helppoa on tulla niillä punasilla kilvillä Tanskan ja Ruotsin läpi,ei tartte mitään muita kilpiä ja loppusumma on lähes sama.
T:MIKA
-Mika-
W124,230 TE -90--ex...
290 TD kombi -97--ex...
C180 -97--ex...
Opel Manta -82
Jeep Wagoneer -77
Toyota Corolla -71, museoauto.....yms
exät 600 SE -92,C220 D -94
190 2,5 16V,CE230,123 300D......
W124,230 TE -90--ex...
290 TD kombi -97--ex...
C180 -97--ex...
Opel Manta -82
Jeep Wagoneer -77
Toyota Corolla -71, museoauto.....yms
exät 600 SE -92,C220 D -94
190 2,5 16V,CE230,123 300D......
lisäys
Henri Junkkala kirjoitti:Laiskoille ja exceliä omistamattomille tässä sanakirjan betaversion sisältö oikoluettavaksi:
Lisäyksenä: zzgl=ei sisälly hintaan,esim ALV:illisissa alv lisätään hintaan,voihan se koskea jotain muutakin maksua.Käytetään myös asunnon vuokrauksessa zzgl nebenkosten eli lisätään sähkö,lämmitys,roskat,(kadunlakaisu,nurmikon leikkuu jne...)
MOBILE.DE sanastoa
Mobile-Mersuharrastaja-Mobile -sanakirja
eli "Deutch für Dummies"
© Henri Junkkala & www.mersuforum.net lukijat 2006
Toteutettu kehnolla kansakoulusaksalla ja altavistan babelfish-palvelun avulla.
Hätätilassa tukeuduttu myös Googlen kuvahakuun ja Wikipediaan.
Satakunta sanoista apinoitu ajovalo.net -palvelusta.
Oikoluku ja lisäykset: Mersuforumin käyttäjät
V 092 BETA: Ei oikoluettu, raakaversio vasta. Odottakaa seuraavaa ennen kuin otatte käyttöön! Vain oikolukua varten!!!
Tämä sanasto on luotu auttamaan www.mobile.de -palvelusta
autoa etsiviä ymmärtämään outoja sanoja ja lyhenteitä.
Sanastossa on luultavasti joitakin virheitä, mutta toivottavasti se on avuksi joka tapauksessa.
07-Zulassung Youngtimer-kilvet, tavallaan puolimuseorekisteröinti
2-fach Kahdensuuntainen
3.Bremsleuchte Lisäjarruvalo ("kolmas jarruvalo")
5-Gang 5-vaihteinen
6-Gang 6-vaihteinen
6-Gang- Schaltgetriebe 6-lovinen manuaalivaihteisto
8 Loch Kasireikäalut MB omata ("8 reikää")
ABD Automaattinen jarruvoiman jako
Abnehmbare Irroitettava
ABS Lukkiutumattomat jarrut
Abschleppschutz Hälyttimessä auton asennontunnistin, "hinaussuoja"
Acht Kahdeksan
AHK Peräkoukku
Alarm Hälytin
Alarmanlage Hälytin "Hälytyslaite"
Alle Kaikki
Allgemeinzustand Yleiskunto
Allrad antrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Allradantrieb Neliveto ("joka pyörä vetää")
Alu Alumiinivanteet
Alufelgen Alumiinivanteet
Anfrage Kysely, tiedustelu
Angebot Tarjous, tarjouksessa
Anhängerkupplung Peräkoukku
Anklappbare Taitettavat (esim peilit tai penkit)
Antrieb Ajo, ajaa, vetää
Anzeige Ilmoitus
Armlehne Käsinoja
A-spiegel Ulkopeilit
ASR Luistonesto, ESP:n osa
ATM Vaihtokone
AU Päästömittaus, usein voimassaolopäivä kk/v
Auf lager Suoraan varastosta
Auf wunsch Pyynnöstä (Käytämme autotohtorilla asiakkaan pyynnöstä tms.)
Aufbau Korityyppi, korimalli
Auffahrbühne Nosturi tai rampit
Aufpreis Lisähinnasta
Aus Erster Hand Ensimmäiseltä omistajalta
Ausgetauscht Vaihdettu, esim. moottori
Ausschlachten Teurastaa, paloitella (Auton purkaminen varaosiksi)
Aussenfarbe Auton väri, ulkopinnan väri
Aussenspiegel Ulkopeilit
Außentemperaturanzeige Ulkolämpötilamittari
Ausser Paitsi
Ausstattungsumfang Varustelun määrä
Ausstellfenster Avattava ikkuna
Austauschmotor Vaihtokone
Automatik Automaatti
Automatikgetriebe Automaattivaihteisto
Automatische Getriebe Automaattivaihteisto
Automatischen Kupplungssystem Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Bahnhof Juna-asema
Bar Baarikaappi
Bar Käteinen, käteismaksu
BAS Jarruassistentti
Bastelfahrzeug Tee-se-itse-miehelle
Batterie Akku
Batterie mit größerer Kapazität Suurtehoakku
Baujahr Vuosimalli
BC Ajotietokone
Behindertengerecht Vammaisille varusteltu auto, tilat tai hallintalaitteet tms
Beifahrer Kuljettajan viereinen puoli ("apukuljettaja", pelkääjän puoli)
Beliebig Mikä vaan, kaikki käy
Benzin Bensakone
Bereifung Renkaat, rengaskerta
Beschreibung Kuvaus
Beschädigt Vaurioitunut
Besichtigung Tarkastus
Besitz Omistaja, esim 2.Besizt = toinen omistaja
Besonderheiten Erikoisominaisuudet, lisäominaisuudet
Bi-Color Kaksivärinen
Bild Kuva, valokuva, digikuva
Bildschirm Kuvaruutu, näyttö
Blau Sininen
Blinker Vilkut
Bordcomputer Ajotietokone
BR Leveät renkaat
Breitreifen Leveät renkaat
Bremsassistent Jarruassistentti
Bremsl. Jarruvalo
Bremsleuchte Jarruvalo
Bullfänger Karjapuskuri
C/R Radiokasettisoitin, joskus muodossa R/C
Cabrio Avomalli
Carb. Hiilikuitu
Carbon Hiilikuitu
Carbonfiber Hiilikuitu
CD CD-soitin
CD- Wechsler CD-vaihtaja
CD/R CD-soitin/Radio
Checkheft Huoltokirja
Checkheftgepflegt Täydellinen huoltokirja
Chrom Kromi
CNG Maakaasuauto
Color Sävylasit
Colorverglasung Sävylasit
Comand Mersun navigaattorijärjestelmä isolla näytöllä
Compressor Remmiahdin
Cupholder Juomapidike (eng.)
Dachreiling Kattokaiteet
Dachreling Kattokaiteet
Dachrelling Kattokaiteet
Dachträger Kattotelineet
Dachwindabweiser Tuuliohjain katolla
DB Daimler-Benz
DB Deutche Bahn eli Saksan valtionrautatiet
Defekt Epäkunnossa, viallinen
Dekra Autotohtori, katsastusfirma
Dekra-Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus Dekralla
Details Yksityiskohdat, lisätiedot, tarkemmat tiedot
Diebstahlschaden Varkaudesta johtuvia vaurioita, murtovaurioita
Diesel Dieselmoottorinen
Diff.sperre Lukkoperä
Differentialsperre Lukkoperä
Doppel Kaksin kappalein ("tupla")
Doppelairbag Kuskin ja etumatkustajan airbagit
Drei Kolme
DSC Ajonvakautusjärjestelmä
Dunkle Tumma, tummennettu, esim. sivulasit tai tumma väri
Durchladesystem Tavaratila laajennettavissa ohjaamoon
E. Sähköinen
EDC Boschin "Electronic Diesel Control" sähköruisku
EDC Sähkösäätöinen alusta
Edelholz Jalopuusisusta
E-Fensterh. Sähköikkunat
eGSD Sähköinen lasikattoluukku
EGSD Sähköinen lasikattoluukku
Ein Yksi
Einbruch und Diebstahlwarnanlage Hälytin ("Murto- ja varkausvaroituslaite
Einparkhilfe Parkkitutka ("Pysäköintiapu")
Einwandfrei Moitteeton
Einzelteile Kokonaisena, esim varaosa-auto
El. Sähköinen
elAs Sähköpeilit
Electrisch Sähköinen
Electrische Sähköinen
Elekt. Sähköinen
Elektrohydraulisch bedienbar Sähköhydraulisesti toimiva/käytettävä (esim. SLK:n katto)
Entrieglung Lukon avaus, esim. tavaratilan
Erhalten Saada, vastaanottaa
Ersatzteil Varaosia
Ersatzteilverkauf Varaosia myydään
Erstzulassung Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
ESP Ajonvakautusjärjestelmä
E-Vollledersitze Täysnahkaiset penkit sähkösäädöllä
EWS Ajonestolaite
EZ: Ensirekisteröinti, ilmoitetaan yleensä kk/v
Fahrbereit Ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Fahrer Kuljettaja, kuskin puoli
Fahrwerk Alusta
Fahrwerkabstimmung Alustasarja; tuunattu alusta
Fahrzeug Ajoneuvo
Fahrzeugbrief Rekisteriotteen omistusosa
Fahrzeugschein Rekisteriotteen ajossa pidettävä osa
Fantastische Fantastinen
Farbe Väri
Fenster Ikkuna
Fenster Rollos Rullaverhot ikkunoissa
Fensterh. Ikkunannostin
Fensterheber Ikkunannostin
Festpreise Hinta ei tingattavissa
Feuerlöscher Vaahtosammutin
FH Ikkunannostin
Finanzierung Rahoitus (yleensä tarjolla vain saksalaisille ostajille)
Flügstation Lentoasema
Fond Matkustamon takaosa, takapää
Fondsitzbank Takapenkki
Fondsitzbank geteilt umklappbar Jaetun takaistuimen voi taittaa alas joko osittain tai kokonaan
FP Hinta ei tingattavissa
Freisprecheinrichtung Handsfree
Frontschaden Keulakolaroitu
Funk ZV mit Kofferaum Entrieglung Kauko-ohjattava keskuslukko jossa tavaratilan lukituksen avaus
Funk-Zentralfernbedienung Kauko-ohjattava keskuslukitus
Fünf Viisi
Für Jollekin, esim für export = vientiin , für dich=sinulle (eng. for)
Für export Vientiin (verovapaasti jos EU-maiden ulkopuolelle)
FZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Garagentoröffner Autotallin oven kaukosäädin
Garagevagen Pidetty autotallissa
Garantie Takuu
GaWa Pidetty autotallissa
Gebrauchtfahrzeug Käytetty ajoneuvo
Gelb Keltainen
Geld Raha, rahaa
Geländewagen Maastoauto
Genauen Tarkka, eksakti
Gepflegt Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gepflegtes Huollettu, hoidettu, pidetty hyvin
Gerne Mielellään
Gesteuern Ohjattava
Get.bank Jaettu istuin (yleensä takaistuinta tarkoittaen)
Geteilt Jaettu, esim takapenkki
Getriebe Vaihteisto
Getriebeart Vaihteiston tyyppi
Getriebeschade Vaihteisto rikki
Getränke halter Juomapidike
Getönte Tumennettu
Gewerbetreibende Liikkeenharjoittaja (eli ei yksityishenkilö)
G-Kat Katalysaattori
Glassschiebedach Lasikattoluukku
Grau Harmaa
Grün Vihreä
Größerer Suurempi
Gurtstraffer Turvavyön esikiristin
Guter Hyvä
Halbautomatik Puoliautomaattivaihteisto (Manuaali ilman kytkinpoljinta)
Hand Monenneltako omistajalta, esim 2.Hand
Handschaltung Manuaalivaihteisto ("Käsivaihteet")
Hauptuntersuchung Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
Heck Takaosa, takana
Heckrollo Takalasin rullaverho
Heckschaden Peräkolaroitu
Heckschiebe Takalasi
Heckteil Auton korin takaosa, irtonainen korin pala ("peräosa")
Heizung Lämmitys. lämppäri
Hell Vaalea (väri)
Hinten Takana
Holz Puusomisteet sisällä
Holzausführung Wurzelnuss Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Holzausstattung Puusomisteet sisällä
Holzlenkrad Puuratti
HU: Katsastus voimassa mihin asti (yleensä kk/v)
H-Zulassung Museorekisterissä
Händler Liike (autoliike)
Höherwertiges Kallisarvoinen
Ihhaber Omistaja
Im Auftrag Asiakkaan lukuun ("Tilauksesta")
Im Bestand Olemassa, jäljellä
im Kundenauftrag Asiakkaan lukuun liikkeessä
In teilen Myydään osina
Innen Spiegel abblendend Sisäpeilin voi taittaa (DOH no kaikissa autoissa voi)
Innenausstattung Kojetaulu, "sisävarustelu"
Innendekor Sisustuksen koristeet
Innenraumfilter Raitisilmasuodatin
Inspektion Määräaikaishuolto
Integrierten Kindersitzen, Integroidut lastenistuimet
Inzahlungnahme Vaihtokin käy
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens möglich Voimme ottaa vanhan vaihdossa
Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten Emme vastaa kirjoitusvirheistä, emme ota varauksia
Jahreswagen 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Jeden Jokainen
JW 1v. vanha, autovalmistajan työntekijä sai ostaa halvalla uutena.
Kapazität Tilavuus
Karosserie Kori
Kat. Katalysaattori
Katalysator Katalysaattori
Kaufpreis Kauppahinta
Kaufvertrag Myyntisopimus
Keine Ei ollenkaan
Kennzeichen Rekisteritunnus
KFZ-Brief Rekisteriotteen omistusosa
Klappbar Taitettavat
Kleinbus Pikkubussi
Klima Ilmastointi
Klimaanlage Ilmastointilaite
Klimaautomatik Automaattinen ilmastointi
Klima-manuell Käsinkytkettävä ilmastointi
Klimatronik Automaatti-ilmastointi
Kofferaum Tavaratila
Kofferaum Entrieglung Tavaratilan lukon avaus (siis kaukosäätimellä tai sisältä tms.)
Kombi Farkku, farmariauto
Komfortsitze Mukavuuspenkit; etuistuimien tuuletus & lämmitys (koodi 401)
Kompressor Remmiahdin
Kontaktieren Ottaa yhteyttä
Kopf-airbag Airbag penkin sisällä niskaa varten (peräänajoa varten?)
Kopfstützen Niskatuet
Kopfstützen in Fond Niskatuet takana (takanakin)
Kostet Maksaa
Kraftfahrzeug Moottorikäyttöinen ajoneuvo
Kraftstoffart Polltoaine
Kundenauftrag Asiakkaan lukuun
Kunstleder Keinonahka
Kühler Syyläri (jäähdytin)
Lack Maalipinta
Lackierung Maalipinta
Ladedruck Latausvirta
Ladedruckanzeige Ampeerimittari
Lager Varasto
Land Maa
Langlimousine Pidennetty limusiini, jatkettu sedan-mallinen auto
Lastkraftwagen Kuorma-auto
Leder Nahkaa
Lederausstattung Nahkaverhoilu
Lederlenkrad Nahkaratti
Lederpolster Nahkasisustus
Ledersportlenkrad Nahkainen sporttiratti
Leergewicht Kuivapaino
Leichter Kevyt, vähäinen
Leichtmetallfelgen Kevytmetallivanteet
Leistung Teho
Lenkrad Ohjauspyörä
Lenkrad Verstellung Ohjauspyörän säätö
Leuchtweitenregulierung Ajovalojen korkeudensäätö
LHD Ohjaus vasemmalla
Lichtsensor Pimeätunnistin
Liefertermin Ajoneuvon luovutusajankohta
Lieferwagen Pakettiauto
Limousine Sedan (porrasperäinen auto)
Links Vasemmalla puolella
Linksgesteuert Ohjaus vasemmalla
LKW Kuorma-auto
Loch Reikä (esim 8-reikäaluvanteet MB)
Lordosenstütze Ristiseläntuki
LPG Kaasukäyttöinen auto
Luftfederung Ilmajousitus
Läuft traumhaft Kone käy kuin unelma, (suom. kehrää kuin kissa)
M&S Kitkarenkaat
MAL Käsinoja keskellä
MA-Lehne Käsinoja keskellä
Marke Merkki
Mehrfarbig Monivärinen
Mehrwertsteuer Arvonlisävero, alv
Memory Muisti
Memory sitze Muistilla varustetut sähköpenkit
Mischbereifung Sekaisin eri renkaita, sekarengastus, (laiton liikenteessä)
Mittelarmlehne Käsinoja keskellä
Modell Malli, esim erikoismalli tai vuosimalli
Motor Moottori
Motor läuft Kone käy (suom. "Käy ja kukkuu")
Motor läuft einwandfrei Kone käy moitteettomasti
Motorenschade Moottorivaurio
Motorrad Moottoripyörä (skootteri on lälläripyörä)
Multikontoursitze Monisäätöinen istuin (koodi 404/405) eli ristiseläntuen säätö yms
MwSt. Alv.
MwSt. ausweisbar Sisältää vähennyskelpoista arvonlisäveroa
Möglich Mahdollinen, mahdollisuus
Nagelneu Ihka uusi, upposen uusi, pränikkä, uudenkarhea
Navi Navigaattori
Navigationssystem Navigaattori
Navigator Navigaattori
Nebel Sumu
Nebellampen Sumuvalot
Nebelscheinwerfer Sumuvalot edessä
Nettopreise Alviton hinta jos menee EU-maiden ulkopuolelle
Neu Uusi, uudestaan
Neue Uusi
Neues modell schlüssel Uuden malliset avaimet
Neun Yhdeksän
Neupreis Hinta uutena
Neuteile Uusi osa, uusia osia
Neuwertiger Uudenveroinen
Nicht Ei
Nichtraucher Ei ole tupakoitu
Nie Ei koskaan
Nie restauriert Ei koskaan restauroitu/entisöity
Niveauregulierung Korkeussäätö
NP Hinta uutena
NS Sumuvalot edessä
Nummernschild Rekisterikilpi ("Numerokyltti")
Nur Ainoastaan
Nutzfahrzeuge Hyötyajoneuvo, esim ambulanssi
Nähere Lähempi
Nähere details auf anfrage Lisätietoja saa kysymällä
Ohne Ilman, vailla
Ohne KFZ-Brief Paperiton (lue:varastettu)
Oldtimer Yli 25v auto, ovat harvassa, kalliita ja arvostettuja harrasteautoja.
Orange Oranssi
Paket Paketti, yleensä varustepaketti esim "Sport-Paket"
Parkbeulen Parkkipaikalla tullut kolhu, oveniskemä tms.
Park-Distanz Kontrolle Parkkitutka
Parkplatz Parkkipaikka
Parktronic Parkkitutka
Partikelfilter Raitisilmasuodatin
PDC Parkkitutka
PKW Henkilöauto
PLZ Postinumero
Polster Sisustus
Polsterung Sisustus
Polsterung Stoff Kangassisusta
Postleitzahlbereiche Postinumero
Pr. Hinta
Preis Hinta
Preis inklusive Dekra Siegel Prüfung Hintaan sisältyy autotohtorin tutkimus
Privat Yksityishenkilö
Probefahrt Koeajo
PS Hevosvoimaa
Pullmann Pidennetty limusiini
Qualitätsgutachten Autotohtorin tutkimus
Quertraverse Poikittainen palkki (eng."crossbeam")
R/C Radio/kasettisoitin
Raeder Pyörät
RCD Rengaspainevaroitin tai radio CD-soittimella
Rechts Oikealla puolella
Rechtsgesteuert Ohjaus oikealla
Regensensor Sadetunnistin
Reifen Renkaat
Reifendruck Kontrolle Rengaspainevaroitin
Reiserechner Ajotietokone
Reling Kattokaiteet
Rennwagen Kilpa-auto
Restaurieren Restauroida, entisöidä
Restauriert Restauroitu, entisöity
RHD Ohjaus oikealla
Rollos Rullaverhot
Rot Punainen
Rot Punainen
Rückleuchten Takavalot
Rücksitze Takapenkki
Rücksitze klappbar Takapenkit voi taittaa nurin
Schaden Vika, rikko, vaurio, onnettomuus, tuho
Schalter Vipu, kytkin, katkaisija, nappula, säädin, esim vaihdekeppi
Schaltgetriebe Manuaalivaihteisto ("Keppivaihteet")
Schalthebel Vaihdekepin nuppi
Scheibe Levy, yleensä tarkoittaa ikkunaa
Scheinwerfer Ajovalot
Scheinwerferblenden Ajovaloluomet (osa valoista peitetty, tuning-kikkailua)
Scheinwerferreinigungsanlage Ajovalojen pesulaite
Scheinwerferwaschanlage Ajovalojen pesulaite
Schiebedach Kattoluukku
Schiebe-Hebedach Kaksitoiminen kattoluukku joka myös nousee takaosastaan
Schild Rekisterikilpi, kyltti
Schlüssel Avain, avaimet
Schwarz Musta
Schwarze Scheiben Tummat ikkunat
Schöne Kaunis
SD Kattoluukku
Sechs Kuusi
Sehr Erittäin
Seite Sivu
Seitenschaden Kylkeen kolaroitu
Seitenscheiben Sivuikkunat
Seitenwindabweiser Sivuikkunan tuulenohjain
Servo Ohjaustehostin
Servolenkung Ohjaustehostin
SH-Gepflegt Täydellinen huoltokirja
Sidebag Airbägit myös sivuilla
Sieben Seitsemän
Siehe Bilder Katso kuvista
Silber Hopeanvärinen
Sind Olla, on
Sitzbank geteilt Jaettu takaistuin
Sitze Penkit
Sitzeinstellung Säädettävät penkit
Sitzer Paikkainen, esim 7-sitzer
Sitzheizung Penkinlämmittimet
Sitzhzg Penkinlämmittimet
Sitzhöhenverstellung Istuinkorkeuden säätö
SMS Tekstiviesti (tekstiviestillä saa kiinni)
Sofort Välittömästi
Sofort zulassungsfähig Välittömästi luovutettavissa
Softtop Kangaskatto
Sommerfahrzeug Sokealla pastorilla saaressa… Ei kun siis ajettu vain kesäisin
Sommerreifen Kesärenkaat
Sonder Erikois
Sondermodell Erikoismalli
Sontiges Muut
Soundpaket Tehtaan kaiuttimet, kaiutinpaketti
Sowie Kuten myös
Sperre Lukkoperä
Spiegel Peili
Sportive Urheilullinen, sportti-
Sportlenkrad Sporttiratti
Sportsitze Urheiluistuimet
SRS Airbag
Stabilitätskontrolle Ajonvakautusjärjestelmä ESP
Stahlfelge Peltivanteet
Stahlschiebedach Peltinen kattoluukku
Standheizung Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Standheizung mit fernbedinung Kauko-ohjattava lisälämppäri
Standheizung mit Telestart Kännykkäohjattu lisälämmitin
Standhzg Lisälämppäri kuten Eberspächer, Webasto tms.
Steuer Vero
Stoff Kangas
Stossfangenaussenhaut Puskurin ulompi kuori ts. puskurin muovikuori
Stossfänger Puskurit
Streifschaden Kosketusvaurio
Stretch Pidennetty limusiini
Stretchlimo Pidennetty limusiini
Stück Kappaletta
Suche Hae, hakea, etsiä
Super Super (joskin Saksan kielessä paljon herkemmin käytössä)
Tag Päivä
Tageszulassung Päivän kilvet - vain autoliikkeet saavat näitä
Tausch Vaihto
Tausch möglich Vaihtokin käy
Taxi Taksivarustelu
Teilen Osia
Teilzahlung Osamaksu
Telefon Puhelin
Telefonvorbereitung Puhelinvalmius
Temp. Lämpötila (tai cruise)
Temperatur Lämpötila
Tempomat Vakionopeudensäädin l. cruise control
Termin Ajankohta, määräaika, määräpäivä, voimassaoloaika
Teuer Kallis
Tisch Pöytä
Totalschade Täysin paskaksi kolaroitu korjauskelvoton hylky
Traumhaft Unelman lailla, täydellisesti
Trennscheibe Limusiinin ohjaamon ja matkustamon väliseinä
Trg Ovinen esim 5-trg
Trittbretter Astinlaudat helmoissa
Tuning Tuunattu, usein optisesti mutta ei viritetty
Turbolader Turboahdin
TÛV neu Juuri katsastettu
TV-Vorrüst. Televisiovarustus
TV-Vorrüstning Televisiovarustus
Typenschein Rekisteriote itävallassa
Tür Ovi, ovet
Türen-Servoschließung Ns "Imuovet" eli tehostettu oven sulkumenkanismi
Türig Ovinen esim 5-türig
TÜV Katsastus (voimassa mihin asti kk/v)
U.v.m. Ja paljon muuta
Umkreis Säteellä, esim 5km säteellä Berliinistä
Umluft Sisäilman kierrätystoiminto
Umrüstung Varustelun määrä
Umsatzsteuergesetz ALV jota ei voi vähentää
Umwälzpumpe Kierrätyspumppu (esim. Webaston)
Unfall Kolari, onnettomuus
Unfallfahrzeug Kolariauto
Unfallfrei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Unfallschaden Kolarivaurio
Unf'frei Ei koskaan kolaroitu. Voi silti olla parkkipaikkakolhuja tms.
Universal Yleismalli
Unter Alle jonkin
Unterhalb Alapuolella
UStG ALV jota ei voi vähentää
Usw. Yms. Etc. Jne.
v. Edessä, etummainen, etu-
Wagen Auto
Wagenfarbe Korinvärinen
Variodach elektrohydraulisch bedienbar Irroitettava kova katto toimii sähköhydraulisesti (SLK)
VB Lähtöhinta
Wegfahrsperre Ajonestolaite
Wegfsp. Ajonestolaite
Weiss Valkoinen
Weisse Valkoiset
Weiße Valkoiset
Weitere Lisää, enemmän, useampia
Verdeck Avoauton katto
Vergl. Infrarot refl "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verglasung Infrarot reflektiv "Lämpölasit", heijastavat infrapunaa
Verhandlungsbasis Lähtöhinta
Verkauf Myynti
Verkauf nur an export oder handler Myydään vain jobbariformoille tai vientiin (ei takuuta siis)
Werksgarantie Tehdastakuu
Versicherung Vakuutus
Verstellbare Säädettävä
WFSP Ajonestolaite
Viele Useita
Vier Neljä
Vierradantreib Neliveto
Windschott Tuulisuojus, tulee avoautossa niskatukien väliin
Winterreifen Saksalaiset kitkarenkaat; huono pito mutta saa ajaa kovaa
vo Edessä, etummainen, etu-
Woche Viikko
Voll Kaikilla herkuilla
Voll fahrbereit Täysin ajokuntoinen (ei välttämättä liikennekelpoinen)
Vollausstattung Kaikilla herkuilla
Vollaust. Kaikilla herkuilla
Vollaustg. Kaikilla herkuilla
Vorbehalten Pidättää oikeuden, varauksella
Vorbesitzer Edellinen omistaja
Vorfuhrwagen Esittelyauto eli saanut reippaasti kenkää
Vorhanden Olemassa, saatavilla
Voriges Aikaisempi
Vorn Edessä, etummainen, etu-
Vorne Edessä, etummainen, etu-
Vorrüstung Valmius
Wunsch Pyyntö, toive
Wurzelholz Jalopuun juuresta tehdyt somisteet
Xenon Xenonvalot
Xenonscheinwerfer Xenonvalot
Überholt Läpikäyty, kunnostettu
Youngtimer Yli 15v auto, yleensä halpa ja halveksittu, kukaan ei kehtaa ajaa.
Zahlen Maksaa
Zahnriem Nokkahihna
Zahnriemschaden Nokkahihna katkennut, kone luultavasti liki korjauskelvoton
Zehn Kymmenen
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung Keskuslukitus
Zentralverriegelung mit Fernbed. Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zierleisten Koristelista, kylkilista, boordi
Zoll Tuumaa, esim vanne tai näyttö "17 Zoll"
Zu Liian
Zu teuer Liian kallis
Zulassungsfähig Luovutusvalmis
Zum Ausschlachten Varaosiksi; teuraaksi
Zusatzinstrument Lisämittarit
Zustand Kunto
ZV Keskuslukitus
ZV mit F Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit FB Kauko-ohjattava keskuslukitus
ZV mit Funk Kauko-ohjattava keskuslukitus
Zwei Kaksi
Zweifarbig Kaksivärinen
Zylinder Sylinteriä, sylinterinen, -pyttyinen kone
Züruck Takaisin (esim. reissusta tai vaihtorahat)
Öffnen Avattava
Olikohan tämä pisin Mersuforumille ikinä lähetetty viesti?
Henkka
"Josta piti tulla kielenkääntäjä/tulkki mutta kun yliopistolla oli kuolettavan tylsää"
-Mika-
W124,230 TE -90--ex...
290 TD kombi -97--ex...
C180 -97--ex...
Opel Manta -82
Jeep Wagoneer -77
Toyota Corolla -71, museoauto.....yms
exät 600 SE -92,C220 D -94
190 2,5 16V,CE230,123 300D......
W124,230 TE -90--ex...
290 TD kombi -97--ex...
C180 -97--ex...
Opel Manta -82
Jeep Wagoneer -77
Toyota Corolla -71, museoauto.....yms
exät 600 SE -92,C220 D -94
190 2,5 16V,CE230,123 300D......
Mää olen tuota ajovalo.netin sanakirjaakin ollut tekemässä Waltarin nimerkillä, vaikka saksan taidot ei oo ihmeelliset
Kannattaisi toi lista tehdä ihan html-sivuksi, pistää tuonne kilpailut-kansioon ja antaa nimeksi suomi-saksa autosanasto tms. niin Googlekin löytäisi tuon, niin hyvää työtä.
Muutama termi mitä Mersun huoltokirjassa on ettei tee vääriä huoltoja
Erneuert , uudistettu, tässä yhteydessä vaihdettu tai huollettu
Ja / Nein, Kyllä / ei
Bremsflüssigkeit, jarruneste
Kühlmittel, jäähdytysneste
Zündkerzen, sytytystulpat
Luftfilter, ilmansuodatin
Kraftstoff-Vorfilter, polttoaineen esisuodatin
Kraftstofffilter, polttoainesuodatin .
Aktivkohlefilter, aktiivihiilisuodatin
Kannattaisi toi lista tehdä ihan html-sivuksi, pistää tuonne kilpailut-kansioon ja antaa nimeksi suomi-saksa autosanasto tms. niin Googlekin löytäisi tuon, niin hyvää työtä.
Muutama termi mitä Mersun huoltokirjassa on ettei tee vääriä huoltoja
Erneuert , uudistettu, tässä yhteydessä vaihdettu tai huollettu
Ja / Nein, Kyllä / ei
Bremsflüssigkeit, jarruneste
Kühlmittel, jäähdytysneste
Zündkerzen, sytytystulpat
Luftfilter, ilmansuodatin
Kraftstoff-Vorfilter, polttoaineen esisuodatin
Kraftstofffilter, polttoainesuodatin .
Aktivkohlefilter, aktiivihiilisuodatin
[color=blue][size=84][i]There's nothing as pathetic as an aging hipster.[/i][/size][/color] :?
Kolarivapaa, huoltokirja on saatavilla mutta valitettavasti ei ole täytetty täydellisesti (durchgehend = läpikäyty, onkohan loppulukema olemassa ? ) mutta ajomäärä on kuitenkin taattu.harkitsija kirjoitti:mitäs tämä tarkoittaa:
Unfallfrei, Scheckheft vorhanden - leider nicht durchgehend geführt, die Laufleistung ist jedoch garantiert
1939 Pontiac Six 2D sedan projekti www.overdrive.fi/forum/threads/1939-pon ... ix.315079/
1971 300 SE L 6.3 museoauto
1987 560 SEC museoauto
1991 300 GE museoauto
1994 E 320 Cabrio kesämersu
1999 ML 320 talvikäyttis
2004 C 180 daily driver
2005 Peugeot 206 varalla (se toimiva)
https://www.youtube.com/user/karra224
1971 300 SE L 6.3 museoauto
1987 560 SEC museoauto
1991 300 GE museoauto
1994 E 320 Cabrio kesämersu
1999 ML 320 talvikäyttis
2004 C 180 daily driver
2005 Peugeot 206 varalla (se toimiva)
https://www.youtube.com/user/karra224
lontoon kielen taitajille.
http://www.google.com/translate
Ylempään laatikkoon voit kopi pasteta tekstin jonka sivu kääntää englanniksi.
Alempaan sivun osoite, kääntää koko sivun englanniksi
Ylempään laatikkoon voit kopi pasteta tekstin jonka sivu kääntää englanniksi.
Alempaan sivun osoite, kääntää koko sivun englanniksi