W213 Suomenkielinen valikko?

[Pepe K]

Eli onko W213 sarjan Meseen saatavana Suomenkielistä käyttövalikkoa?
Autossa itsesään sellaista ei ole oletuksena.

[DBFI]

Minkä ikäinen auto, mikä mankka? Muistaakseni jo pre-faceliftissä COMAND tuki suomen kieltä (ei mittaristo), uudemmissa vain linguatronic ei osaa Suomea (jotenkin aika hyvin osaa kuitenkin suomenkielisiä selkokielisiä osoitteitakin, en muista käyttääkö verkkopalveluja apuna).

[740 GLE]

Kyllä pre-facelift COMAND kirjoittaa sekä kuljettajan mittarinäyttöön että keskinäyttöön suomea.

Onko ketjun aloittaneen kysyjän auto Eurooppalaisella konfiguraatiolla, eli siis muut Eurooppalaiset kielet löytyy, mutta Suomea ei?

[DBFI]

Kyllä pre-facelift COMAND kirjoittaa sekä kuljettajan mittarinäyttöön että keskinäyttöön suomea.

Onko ketjun aloittaneen kysyjän auto Eurooppalaisella konfiguraatiolla, eli siis muut Eurooppalaiset kielet löytyy, mutta Suomea ei?

Tarkennatko mitä tarkoittaa se että COMAND kirjoittaa mittaristonäyttöön suomea? Ymmärrän että jotkut navi-tiedot tms. joka on peräisin COMANDista voi olla suomeksi mutta oman muistini mukaan mittariston valikot ja perustiedot ei olisi suomeksi. Ei ihme jos muistan väärin, siitä on jo monta viikkoa kun perheessä oli facelift (kohta 2 vuotta).

Eurooppalainen konfiguraatio tässä kaiteti tarkoittaa että ei ole US-tuonti tai Japanista tuotu?

[Pepe K]

Auto on vm 2017 ja siinä on navigaattori (liekö sillä merkitystä)
Euroopan kielet on mutta ei Suomea.
Auto on ensirekisteröity Suomeen eli on ns Suomiauto.

[Vallgren]

Alkupään autot joissa ei ole Comandia (perinteinen mittaristo + pieni keskinäyttö) eivät osanneet suomea. Muutos suomeksi tuli muistaakseni vasta joskus vuoden 18 tai 19 aikana. Comandit taisi olla suomeksi ihan alusta asti.

En tiedä saako sitä muutettua suomeksi. Jos pitäisi veikata niin tuskin saa pelkällä ohjelman vaihdolla.

[DBFI]

Auto on vm 2017 ja siinä on navigaattori (liekö sillä merkitystä)
Euroopan kielet on mutta ei Suomea.
Auto on ensirekisteröity Suomeen eli on ns Suomiauto.

Mikä navi? Joku Audio 20 plus Becker tms?

[DBFI]

Alkupään autot joissa ei ole Comandia (perinteinen mittaristo + pieni keskinäyttö) eivät osanneet suomea. Muutos suomeksi tuli muistaakseni vasta joskus vuoden 18 tai 19 aikana. Comandit taisi olla suomeksi ihan alusta asti.

En tiedä saako sitä muutettua suomeksi. Jos pitäisi veikata niin tuskin saa pelkällä ohjelman vaihdolla.

Eli kesken faceliftin tullut kielivalintoja lisää? Meillä oli 2017 mallinen Comandilla. Olikos mittaristojakin pienempiä, tämä wide screen'illä.

Tuon kommenttisi sisään mahtuisi sekin variaatio että Comand suomenkielinen mutta mittaristo ei, muistatko/tiedätkö tarkemmin?

[Orlov]

Miksi pitäisi olla suomenkieliset valikot?

[DBFI]

Miksi pitäisi olla suomenkieliset valikot?

Ei kai kukaan sanonut että pitäisi olla, kysyttiin ja keskusteltiin vain siitä onko niitä?

[Orlov]

Sama asia. Joskus 2014 tjs keskustelin mersun navigaattoreista, kun mallisarjan uudistuksessa tuli navista käyttökelvoton. Oli sen firman jehuja, jotka vastasivat uudistuksesta ja haukuin ne täysin. Siinä oli puhetta myös kielistä, muistini mukaan puhuivat jostain lisensseistä ja siitä, jotta nämä alustat kilpailutettiin, sekä tietysti isoista rahoista. Joku omistaa aina jotain ja toiset joutuvat siitä maksamaan

[Vallgren]

Eli kesken faceliftin tullut kielivalintoja lisää? Meillä oli 2017 mallinen Comandilla. Olikos mittaristojakin pienempiä, tämä wide screen'illä.

Tuon kommenttisi sisään mahtuisi sekin variaatio että Comand suomenkielinen mutta mittaristo ei, muistatko/tiedätkö tarkemmin?

En oikein usko että mittaristo ja keskinäyttö olisivat olleet missään vaiheessa saatavilla eri kielillä. En tosin ole tästä aivan varma mutta en muista ikinä sellaista yhdistelmää nähneeni ja tuntuisi muutenkin hölmöltä vaihtoehdolta.

Kielivalintoja kyllä tuli jossain vaiheessa lisää koska ennen faceliftiä myös siihen pieneen keskinäyttöön (eli audio 20?) sai suomenkielen. Tällöin toki myös mittariston näyttö oli suomeksi.

Mittaristoa sai vain perinteisenä viisareilla tai sitten comandin isona diginä. Mitään pienempää digimittaristoa ei ollut kuten monissa nykymalleissa.

Ennen faceliftiä alkuvuodesta 2020 viisarimittarit jäivät suomiautoista kokonaan pois ja comand isoilla näytöillä oli vakiona. Samoin kuin multibeamit.

[Pepe K]

https://www.is.fi/autot/art-2000001193250.html

Pisti vaan silmään kun tuossa artikkelissa on koeajossa 2016 E Mersu ja siinä toimittaja mainitsee että on Suomenkielinen.

Myös kun katsoo mittariston kuvia, niin siinä on teksti Suomeksi.

[DBFI]

https://www.is.fi/autot/art-2000001193250.html

Pisti vaan silmään kun tuossa artikkelissa on koeajossa 2016 E Mersu ja siinä toimittaja mainitsee että on Suomenkielinen.

Myös kun katsoo mittariston kuvia, niin siinä on teksti Suomeksi.

Hyvä referenssi. Samanlainen auto (näytöiltään) kuin meillä oli (2017 mallinen) joten kyllä siinäkin sitten on täytynyt olla suomenkieliset tekstit myös mittaristossa. Olin melkein valmis lyömään vetoa että mittaristo ei osaa suomea kun luovutuksessa myyjä niin sanoi. Ei varmaan sanonut, muistan väärin.

[Orlov]

Jaksa enään muistella vanhoja, mutta tais jossain olla mittaristossa tai navissa olla suomeakin

Enemmän mä olen ihmetellyt sitä, miksi ruotsinkieli on ollut vaihtoehtona? Tai on nykyäänkin

[740 GLE]

Kyllä pre-facelift COMAND kirjoittaa sekä kuljettajan mittarinäyttöön että keskinäyttöön suomea.

Onko ketjun aloittaneen kysyjän auto Eurooppalaisella konfiguraatiolla, eli siis muut Eurooppalaiset kielet löytyy, mutta Suomea ei?

Tarkennatko mitä tarkoittaa se että COMAND kirjoittaa mittaristonäyttöön suomea? Ymmärrän että jotkut navi-tiedot tms. joka on peräisin COMANDista voi olla suomeksi mutta oman muistini mukaan mittariston valikot ja perustiedot ei olisi suomeksi. Ei ihme jos muistan väärin, siitä on jo monta viikkoa kun perheessä oli facelift (kohta 2 vuotta).

Eurooppalainen konfiguraatio tässä kaiteti tarkoittaa että ei ole US-tuonti tai Japanista tuotu?

Minulla tuntuu tulevan helposti pitkiä viestejä, mutta oikein tulkkasit tarkoitukseni nyt kun pyrin tiivistämään sanomaani.

Eli Comand + Widescreen autossa kuljettajan edessä olevassa mittaritaulussa suomen kielivalinnalla ovat näyttöjen opastekstit suomeksi. Trippimittarien selostukset ovat "Nollauksesta" ja "Lähdöstä" ja ja niin edelleen.

Toisilta mantereilta tuoduista autoista ei tosin välttämättä löydy sitä suomenkieltä valikoista lainkaan koska muistelen auton softan identifioivan markkina-alueen jolle auto on toimitettu, minkä perusteella oletan, että kielipaketteja on enemmän kuin yksi ja kuhunkin autoon ladataan kohdemantereelle sopiva?

[jysi]

Vanha juttu mutta vastaan kuitenkin:
Oma 2016 Saksaan myyty, perusmittaristo + Comand ja suomi löytyy
Kielipaketin lisäksi (onko sitä mittariston ohjelmistossa) toinen tekijä on kielivalinnan ohjaus; jos mittaristolle sanotaan "seuraa radiota" ja radiossa ei ko. kieltä ole, miten valitset sen? (Mutu-pohjalta, käytännössä vaatisi kokeilun: kielivalinta mittaristosta itsenäisesti ja mittariston valintavalikon aktivointi)

[jussilampi]

Minulla oli S213 vm 2018,isolla näytöllä ja siinä oli audio 20 ja siinä oli mittaristossa ja carmin navikoinnissa molemmissa oli suomenkieliset valikot. Mutta tuossa 2018 W238 coupessa,pienempi näytto,ja sama carmin navikointi, muttei suomen kieltä ole mittaristossa eikä navissa,vaikka varustelistauksessa 334B kieli Suomi ja navissa 529L Suomi, pitääpä huollossa muuten kysyä asiasta.