Babelfish.altavista.com -käännöspalvelu

Linkkejä Mercedes-Benz-aiheisille sivuille.
Vastaa Viestiin
Avatar
Juhis.
Tuningspesialisti
Tuningspesialisti
Viestit: 2328
Liittynyt: Ti 08.04.2003 01:12
Paikkakunta: Kouvola

Babelfish.altavista.com -käännöspalvelu

Viesti Kirjoittaja Juhis. »

Nii jos ei tätä joku vielä tiennyt, niin on tosi kätevä, kun ei muutamankaan vuoden Saksan opiskelun avulla aina ihan kaikki selviä. Eihän linkki nyt suoranaisesti Mersuihin liity, mutta on ainakin suureksi avuksi.

http://babelfish.altavista.com/

Aika hyvin kääntää Saksasta englanniksi, tuossa kokeilin esim W124 Historiasta otteen:

Der W124 im Wandel der Zeit

Der W124 wurde, als er auf den Markt gebracht wurde, völlig neu entwickelt. Er entstand auf den Erfahrungen und Grundlagen des bewährten und oft verkauften W123. Während der zehnjährigen Produktionszeit zwischen Dezember 1984 und Juni 1993 wurden am Modell viele Verbesserungen vorgenommen und diverse technischen Dinge modifiziert. Auch nach 1993 wurde der W124 gebaut, nach einem Facelift hörte er nun auf den Namen "E-Klasse". Im folgenden soll die Entwicklungsgeschichte des W124 in groben Zügen dargestellt werden und eine Übersicht über die wichtigsten Verbesserungen und Veränderungen des Fahrzeuges gegeben werden. Unwichtig zu erwähnen, das Korrekturen und Erweiterungen auch hier erwünscht sind!

eli:

The W124 in the change of the time The W124 was completely again developed, when it was brought on the market. It developed on the experiences and bases of the proven and often sold W123. during the ten-year production time between December 1984 and June 1993 at the model many improvements was made and various technical things modified. Also after 1993 the W124 was built, after a Facelift heard it now on the name "e-class". In the following the history of the development of the W124 is to be represented in general terms and be given an overview of the most important improvements and changes of the vehicle. Unimportantly to mention, corrections and extensions also here are desired!

:D
Mersuharrasteet:
W219 CLS 350
C124 230 CE (Vuodesta 2003)
C124 230 CE (projekti)
C208 CLK 230 Kompressor
C209 CLK 240
Muut harrasteet:
Porsche 911 (993 Gemballa)
Ford Mustang Cobra 1997
Mitsubishi Eclipse 1997 "Fast & Furious lookkeri"
Jaguar XJ6 Sovereign 1996
EMW R35 vm. 1955
Vieras001
Mersumies
Mersumies
Viestit: 2964
Liittynyt: Pe 22.08.2003 12:58

Viesti Kirjoittaja Vieras001 »

..
Viimeksi muokannut Vieras001, La 18.10.2008 21:00. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Avatar
Juhis.
Tuningspesialisti
Tuningspesialisti
Viestit: 2328
Liittynyt: Ti 08.04.2003 01:12
Paikkakunta: Kouvola

Viesti Kirjoittaja Juhis. »

KentZu kirjoitti:Missäs ton eng.tekstin voi muuttaa suomeks?? :lol: 8)
Hmm....varmaa oman pään sisällä.... :? Ei siihen tarkotukseen oo tollasta vielä osunnu. Varmaan valtaosa Suomalaisista puhuu/lukee englantia 60% paremmin kun Saksaa...IMO :) Mut jos moinen on olemassa, niin linkit esiin.
Mersuharrasteet:
W219 CLS 350
C124 230 CE (Vuodesta 2003)
C124 230 CE (projekti)
C208 CLK 230 Kompressor
C209 CLK 240
Muut harrasteet:
Porsche 911 (993 Gemballa)
Ford Mustang Cobra 1997
Mitsubishi Eclipse 1997 "Fast & Furious lookkeri"
Jaguar XJ6 Sovereign 1996
EMW R35 vm. 1955
Avatar
PepeKyy
Asiantuntija
Asiantuntija
Viestit: 932
Liittynyt: Pe 15.08.2003 19:42
Paikkakunta: Koria

Viesti Kirjoittaja PepeKyy »

Jumpe!!! :) Toihan on ihan ykkönen :D

Kiitos vinkistä :D :D
Kalusto:
Mersu(ja)

*
Avatar
PM
Valvoja
Valvoja
Viestit: 4204
Liittynyt: Ma 10.03.2003 22:34
Paikkakunta: Tre

Viesti Kirjoittaja PM »

Pepekyy kirjoitti:Jumpe!!! :) Toihan on ihan ykkönen :D
...paitsi silloin kun yrittää kääntää englanniksi jotain puolittaista kirja- / puhekielen + Baijerinmurteen / Sveitsin saksan yhdistelmää, on tulos yleensä, jos mahdollista, vieläkin epäselvempi. :lol:
[size=84]Kalustoa: MB SLK230A Kompressor AMG-Styling -99 Brillantsilber, MB C230TA Kompressor -98 Obsidianschwarz, Volvo Amazon 121 "GT" -70
Varakalustoa: MB 260SE -88 Perlmuttgrau (telakalla), Honda Civic LSi Sedan -93[/size]
Avatar
Kaapo
Valvoja
Valvoja
Viestit: 3800
Liittynyt: Ti 11.03.2003 08:38
Paikkakunta: Tampereen talousalue

Word

Viesti Kirjoittaja Kaapo »

KentZu kirjoitti:Missäs ton eng.tekstin voi muuttaa suomeks?? :lol: 8)
Ainakin oman puuseen uusimmasta Word Pro -ohjelmasta löytyy sisäänrakennettu käännöskone / kieliasun tarkistus "aika monet vieraat kielet" - Suomi.
Exät: W114 250, W123 200D, W123 240D, W124 230E

- V126 300 SEL '89
- W140 S300 turbodiesel '98
- W460 230GE '85
Avatar
Juhis.
Tuningspesialisti
Tuningspesialisti
Viestit: 2328
Liittynyt: Ti 08.04.2003 01:12
Paikkakunta: Kouvola

Viesti Kirjoittaja Juhis. »

Pasi M. kirjoitti:
Pepekyy kirjoitti:Jumpe!!! :) Toihan on ihan ykkönen :D
...paitsi silloin kun yrittää kääntää englanniksi jotain puolittaista kirja- / puhekielen + Baijerinmurteen / Sveitsin saksan yhdistelmää, on tulos yleensä, jos mahdollista, vieläkin epäselvempi. :lol:
Niin...harvathan osaa hyvän sanakirjankaan avulla kääntää Savoakaan Suomeksi....heh. :wink:
Mersuharrasteet:
W219 CLS 350
C124 230 CE (Vuodesta 2003)
C124 230 CE (projekti)
C208 CLK 230 Kompressor
C209 CLK 240
Muut harrasteet:
Porsche 911 (993 Gemballa)
Ford Mustang Cobra 1997
Mitsubishi Eclipse 1997 "Fast & Furious lookkeri"
Jaguar XJ6 Sovereign 1996
EMW R35 vm. 1955
Vastaa Viestiin