Ajotietokoneeseen suomenkieliset valikot?

[Matti_L]

Terve,

Onkohan mahdollista jotenkin koodata suomenkieliseksi ajotietokoneen valikoita? Muistaakseni suomenkieltä ei saa valikoista valittua. Auto on 2005 W169. Suomi on varmaan markkina-alueena Mercedekselle niin pieni, ettei valikoita kannata kääntää. Mutta toisaalta ei kai siinä niin hirveä homma olisi?

Jos valikot voisi kääntää, olisi mulla heti maailman ensimmäinen savonkielinen mersu --> Ei enää tylyjä englanninkielisiä "Tailgate open" -viestejä, vaan reilusti "Suattaap' olla takakontti auki, vaan suattaap' olla olemattakii."

Vois ainakin hauskuuttaa itseään ja kyytiläisiä. Jotakin navigaattoriahan sai Ozzy Osbournen äänillä jne.

[cortinajet]

Niin halpaan kännykkään tai vast. elektroniseen härpäkkeeseen en ole törmännytkään, ettei siinä olisi valittavissa suomenkielisiä valikoita.
Itseänikin kummastutti tämä Mersun politiikka, valikoista löytyy ruotsi, puola,tanska ym. mutta ei suomea.
Ettei olisi ihan suomalaisten maahantuojien saamattomuutta ko käännöksen puuttuminen. Kuinkahan monta sanaa siihen menisi ? varmasti alle 200 sanalla pärjäisi.

Luulisi että joku näppärä modaaja on ko homman jo tehnytkin, kun saavat nämä moottorinohjauspalikatkin uudelleen optimoitua.

Voisi siitä suomenkielestä jonkun lantin maksaakin.