Osien nimet saksaksi ja englanniksi?

[wanha nokivasara]

Näitten osatilausten kanssa pelanneet, mistä löytyy osien nimet suomi-saksa-englanti? Vai löytyykö mistään? Tähän hätään riittäisi myös käännös sanoille olkatappi ja pusla...

[atlas]

Itse käytän google kääntäjää vaikka ei se aina oikeaa annakaan mutta on aika kattava.

[sonikki]

Ite oon kattonu aina varaosanumeron EPC:stä ja tilannu sillä, niin ei tarvi ihmetellä noiden nimikkeiden kanssa.
Tosin käännellessä google translatella eng<->saksa kääntyy melko hyvin, mutta suomi<->saksa taas ei niin hyvin. Usein lopputulos parempi jos kääntä suomesta englanniksi ja siintä saksaksi, verrattuna että kääntää suoraan suomesta saksasksi.

[tomant]

Ite oon kattonu aina varaosanumeron EPC:stä ja tilannu sillä, niin ei tarvi ihmetellä noiden nimikkeiden kanssa.
Tosin käännellessä google translatella eng<->saksa kääntyy melko hyvin, mutta suomi<->saksa taas ei niin hyvin. Usein lopputulos parempi jos kääntä suomesta englanniksi ja siintä saksaksi, verrattuna että kääntää suoraan suomesta saksasksi.

Lisäksi EPC;ssä ja WIS:issä voi valita kielen ja vaihtaa sitä, jos haluaa osien nimet englanniksi ja saksaksi. Tosin joskus harvoin osien nimet ainakin englannin kielellä ovat virheellisiä.

tomant

[tomant]

...Tähän hätään riittäisi myös käännös sanoille olkatappi ja pusla...

Busla on englanniksi bush (monikossa bushes) ja saksaksi Buchse (monikossa Buchsen).
Olkatapista on käytetty englanniksi nimeä king pin ainakin olkapoikkeaman yhteydessä.

tomant

[E200kompressor]

...Tähän hätään riittäisi myös käännös sanoille olkatappi ja pusla...

Busla on englanniksi bush (monikossa bushes) ja saksaksi Buchse (monikossa Buchsen).
Olkatapista on käytetty englanniksi nimeä king pin ainakin olkapoikkeaman yhteydessä.

tomant

Tuossa on se ongelma. "Bush" on englanniksi pusikko tai pensas. Bushing on pusla tai holkki.

Ebay:tä löytyy usein oikea osan nimi kun jaksaa haarukoida osastoja riittävästi.

Saksalaisella tarkkuudella on tuossa varjopuolensa kun Saksan eBay ei tahdo löytää osaa jos sen nimi ei ole kirjoitettu täysin oikein.

[DBFI]

En lähde englanninkieltä oikomaan mutta tekniikan sanastossa "bush" on myös "holkki" tai "hylsy" vaikka omastakin mielestä "bushing" se oikeampi tai yleisempi muoto.

WIS ja EPC tosiaan aika hyvä "sanakirja" tässä yhteydessä.

[E200kompressor]

En lähde englanninkieltä oikomaan mutta tekniikan sanastossa "bush" on myös "holkki" tai "hylsy" vaikka omastakin mielestä "bushing" se oikeampi tai yleisempi muoto.

WIS ja EPC tosiaan aika hyvä "sanakirja" tässä yhteydessä.

"Tuhero" on yksi käännös tuosta mutta holkkia tai hylsyä eivät yleisimmät hakukoneet tunne.

"bush (suomeksi)

pensas (s: category of woody plant)
pensaikko (s)
puska (s: slangi / yhteys / häpykarvoitus / pubic hair)
karvat (s: pubic hair)
tuhero (s: pubic hair)"


Voihan siellä varaosatiskillä tuheroakin kysellä mutta varmemmin kuitenkin autonosia.

[DBFI]

Hakukoneista en tiedä mutta hanki tuolta teknisen sanaston sanakirja niin löytyy tietoa enemmän kuin hakukoneella onnistuit hakemaan:
http://www.sanakirja.fi/" onclick="window.open(this.href);return false;

[CDI203]

Vielä kun muistaa että mihin se olkatappi on ohjaukseen vai(kuten useimiten suomessa) joku muu (eri kielissä, maissa monia osia ei kutsuta läheskään samoilla nimillä kuin suomessa)
ja minkä moinen pusla, vaikkapa LAGERBUCHSE

[E200kompressor]

Hakukoneista en tiedä mutta hanki tuolta teknisen sanaston sanakirja niin löytyy tietoa enemmän kuin hakukoneella onnistuit hakemaan:
http://www.sanakirja.fi/" onclick="window.open(this.href);return false;

Käytän ulkomaantilauksissa sitä ilmaisua mitä ko. maassa on tapana käyttää. Ja jos pyydän häpykarvoitusta puslan sijaan, on vastaanotto enemmän kuin huvittunut vaikka näyttäisiin mistä kirjasta sen tuheron.

"I am just assking"

Eiköhän tämä tullut jo selväksi.

[tj86430]

"Tuhero" on yksi käännös tuosta mutta holkkia tai hylsyä eivät yleisimmät hakukoneet tunne.

"bush (suomeksi)

pensas (s: category of woody plant)
pensaikko (s)
puska (s: slangi / yhteys / häpykarvoitus / pubic hair)
karvat (s: pubic hair)
tuhero (s: pubic hair)"


Voihan siellä varaosatiskillä tuheroakin kysellä mutta varmemmin kuitenkin autonosia.

Chambers dictionary:

a cylindrical sleeve which forms a bearing surface or a guide for drilling

Webster's dictionary:

a cylindrical metal lining forming the bearing for a shaft or a pin

oxforddictionaries.com:

A metal lining for a round hole, especially one in which an axle revolves.; A bearing for a revolving shaft.

Yleisesti ottaen jos haluaa tietää mitä joku sana merkitsee jollain kielellä, on ainoa varma tapa katsoa ko. kielellä kirjoitetusta sanakirjasta. Yleisimmillä netin hakukoneilla saa ehkä sen yleisimmän merkityksen, aina ei sitäkään.

[RAM]

Asioita sekoitetaan vielä siten, että eri komponenteista käytetään vääriä nimiä suomeksi.

[tj86430]

Osaakos joku kertoa mitä ovat saksaksi seuraavat:

- alatukivarren pallonivel
- raidetangon pää

[Timo L.]

Osaakos joku kertoa mitä ovat saksaksi seuraavat:

- alatukivarren pallonivel
- raidetangon pää

-Kugelgelenk des Unterer teilarm?
-Spurstangengelenk

Käännökset soveltaen a la Autotekniikan sanasto, Esko Mauno, Alfamer ISBN 951-9153-47-0

[tj86430]

Osaakos joku kertoa mitä ovat saksaksi seuraavat:

- alatukivarren pallonivel
- raidetangon pää

-Kugelgelenk des Unterer teilarm?
-Spurstangengelenk

Käännökset soveltaen a la Autotekniikan sanasto, Esko Mauno, Alfamer ISBN 951-9153-47-0

Kiitos. Näillä pääsin eteenpäin, ja rohkenen tutkimusteni perusteella ehdottaa pieniä parannuksia:

alatukivarren pallonivel = traggelenk (ilmeisesti tarkoittaa suorana käännöksenä mitä tahansa palloniveltä, mutta yleensä viitannee alatukivarren palloniveleen?)
raidetangon pää = spurstangenkopf (myös tuo spurstangengelenk)

Kuulostaako oikeilta vai meninkö metsään?

[R-N-X]

Alapallero = traggelenk

Jaha päivitty viesti Timo L:n jälkeen.

Kato tuolta http://www.te-taxiteile.com" onclick="window.open(this.href);return false; , eiköhän löydy kaikki parilla hiiren napsautuksella.