Lueskelin tässä hankkimaani "Verkaufs information" kirjasta w 126 mallista. Opus on käännetty suomeksi ja tarkoitettu vain jälleenmyyjille.
Mukava käännös:
- Kuten rakennussarjassa 123 on kaikkien uuden S-luokan mallien jäähdyttimet...
Niitä on vissiin saanut rakennussarjoina...
W123 rakennussarja...
W123 rakennussarja...
Kaikki alta kymmenen millin pultit aukee molempiin suuntiin!
CLK 200K -03 (käyttis)
380 SE -84 (museorekisterissä)
A124 E320 -95 (hiljakseen etenevä projekti)
C 180 -94 (käyttis)
190 A -88 (museorekisterissä)
2 x Micra (paremman puoliskon)
CLK 200K -03 (käyttis)
380 SE -84 (museorekisterissä)
A124 E320 -95 (hiljakseen etenevä projekti)
C 180 -94 (käyttis)
190 A -88 (museorekisterissä)
2 x Micra (paremman puoliskon)
lisää...
Näitä käännöskukkasia sattuu. Olen tullut huomaamaan että kääntäjät joutuvat usein tuottamaan tekstinsa aikataulupaineessa. Monesti vielä
kyseessä voi olla esim. saksassa sikäläisessä käännöstoimistoissa tehdyt käännökset, jolloin oikoluvun läpi voi herkemmin putkahtaa virheitä, tai
"epätäsmällisyyksiä".
Pitkään kuitenkin MB omistajan käsikirjoissa oli mainittu esim. "keinoainetulppa" ( ..siis sanatarkka käännös), joka käytännössä on
kuitenkin kotoisammin vain muovitulppa.
kyseessä voi olla esim. saksassa sikäläisessä käännöstoimistoissa tehdyt käännökset, jolloin oikoluvun läpi voi herkemmin putkahtaa virheitä, tai
"epätäsmällisyyksiä".
Pitkään kuitenkin MB omistajan käsikirjoissa oli mainittu esim. "keinoainetulppa" ( ..siis sanatarkka käännös), joka käytännössä on
kuitenkin kotoisammin vain muovitulppa.
1973 450 SL, 1980 200, 1993 E 300D-24, 1994 C 180, 1997 C 230 T, 2003 E 240 T, 2010 C 200 T